ที่พึ่งพิง(têe pûeng ping)

Significations

1NomB2

refuge ; soutien ; quelqu'un ou quelque chose sur qui compter

une personne, un lieu ou une chose sur laquelle on peut compter pour obtenir du soutien, de l'aide ou une protection ; un refuge.

Exemples

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingrefuge ; soutien ; quelqu'un ou quelque chose sur qui compterสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Pour moi, ma famille est le refuge le plus important lorsque je rencontre des problèmes.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 1
+
พึ่งพิงpêung pingพึ่งพิงpêung pingcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surPartie 2
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingrefuge ; soutien ; quelqu'un ou quelque chose sur qui compter