ความขลัง(kwaam klăng)

Significations

1NomB2

aura mystique ; pouvoir sacré

sentiment de pouvoir sacré qui fait que quelque chose semble puissant ou efficace (souvent à propos d'amulettes, de rituels ou de sorts).

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1aura mystique ; pouvoir sacré2gravité ; solennité imposanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai1[être] à l'abri du danger2en sécurité ; indemne
Beaucoup de gens croient au pouvoir sacré de cette amulette pour les aider à rester à l'abri du danger.
2NomC1

gravité ; solennité imposante

présence sérieuse et puissante qui suscite un profond respect ; pas nécessairement lié à la religion.

Exemples

อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1directeur/directrice d'école ; proviseur2cadavre donné à la science (terme respectueux)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาดmâatมาดmâat1attitude ; allure ; maintien2air imposant ; prestance3style ; image (mode/spectacle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silence de mort ; silence absolu2dans un silence absoluด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăng1aura mystique ; pouvoir sacré2gravité ; solennité imposanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Le nouveau proviseur a une présence digne ; son aura puissante a fait taire la salle de réunion autrefois bruyante.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
ขลังklăngขลังklăngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréePartie 2
ความขลังkwaam klăngความขลังkwaam klăngaura mystique ; pouvoir sacré