ทับถมกัน
táp tŏm gan
Significations
1NomB2
s'empiler ; s'accumuler
Se déposer ou s'amasser en couches, les unes sur les autres, au fil du temps.
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1s'empiler ; s'accumuler2accabler [qqn] ; s'acharner sur [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Les feuilles sèches dans le jardin se sont accumulées en une couche épaisse après n'avoir pas été balayées pendant plusieurs semaines.
2NomB2
accabler [qqn] ; s'acharner sur [qqn]
Critiquer ou rabaisser quelqu'un à plusieurs reprises ; accroître les problèmes d'une personne en la blâmant ou en l'humiliant.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทำพลาดtam plâatทำพลาดtam plâat1faire une erreur ; se tromper ; gaffer2rater (un tir/une occasion) ; échouer dans une tentativeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moralไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1s'empiler ; s'accumuler2accabler [qqn] ; s'acharner sur [qqn]
Quand un ami fait une erreur, nous devrions l'encourager, pas le rabaisser à plusieurs reprises.
Mots liés
Signification similaire
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermremuer le couteau dans la plaie ; aggraver les choses
remuer le couteau dans la plaie ; aggraver les choses
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumuler
- collectionner
- accumuler ; s'accumuler
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1déferler ; s'abattre (vagues/pluie)2assaillir ; submerger (figuré)
- déferler ; s'abattre (vagues/pluie)
- assaillir ; submerger (figuré)
Décomposition du mot
+
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gans'empiler ; s'accumuler