แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
Significations
1NomC1
bois de cœur du jacquier
bois de cœur (partie centrale) du jacquier, connu pour sa couleur jaune et traditionnellement utilisé pour fabriquer de la teinture.
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquierต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deย้อมyómย้อมyómteindre ; colorerผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitissu en coton ; toile de cotonให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (journalisme) ; sensationnaliste2jaune (couleur)3jaune (la couleur)4« Jaune » (politique thaïlandaise)
Autrefois, les Thaïlandais faisaient bouillir le cœur du bois de jacquier avec de l'eau pour teindre le tissu de coton en jaune.
3 exemples de plusVoir moins
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
La couleur jaune obtenue à partir du cœur du bois de jacquier est considérée comme de bon augure et est couramment utilisée pour teindre les robes des moines car elle offre une couleur durable et d'aspect naturel.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Le processus de teinture des robes avec le cœur du bois de jacquier est un savoir traditionnel transmis de génération en génération, qui non seulement offre une couleur unique, mais est également imprégné d'une signification bouddhiste.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
Bien que des colorants synthétiques soient désormais disponibles, la valeur de la couleur issue du cœur du bois de jacquier, avec son ton jaune-brun profond et doux, est toujours appréciée par ceux qui préservent les textiles tissés à la main.
Décomposition du mot
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnbois de cœur du jacquier