โขก
kòokSignifications
1VerbeB1
cogner ; heurter (surtout avec la tête)
Frapper quelque chose violemment, souvent avec la tête ou en s'y heurtant de plein fouet.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโขกkòokโขกkòok1cogner ; heurter (surtout avec la tête)2frapper de la tête ; faire une tête3surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il ne faisait pas attention en marchant, alors il s'est cogné la tête contre la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention, sinon tu vas te cogner la tête contre cette poutre basse.
รถrótเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngไปbpaiโขกkòokกับgàpต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangอย่างแรงyàang-rɛɛng
La voiture a perdu le contrôle et a percuté violemment un arbre sur le bord de la route.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือrʉʉaเข้าไปkâo-bpaiโขกkòokกับgàpโขดหินkòot-hǐnจนjonท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเป็นรูbpen-ruu
Les vagues puissantes et le vent ont projeté le bateau contre les rochers jusqu'à ce que sa coque soit percée.
2VerbeB1
frapper de la tête ; faire une tête
Frapper un ballon avec la tête dans les sports, en particulier au football.
Exemples
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueโขกkòokโขกkòok1cogner ; heurter (surtout avec la tête)2frapper de la tête ; faire une tête3surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ce footballeur est très doué pour le jeu de tête.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเปิดbpə̀ətบอลbɔɔnมาmaaให้hâiสวยsǔuaiและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂โขกkòokเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Son coéquipier a fait un superbe centre et il a marqué de la tête.
Le défenseur a essayé de dégager le ballon de la tête devant le but.
เขาkǎoพุ่งตัวpûng-dtuuaโขกkòokบอลbɔɔnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiกองหลังgɔɔng-lǎngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngทำให้tam-hâiทีมtiimได้dâaiประตูชัยbprà-dtuu-chai
Il a effectué une tête plongeante à un moment où les défenseurs ne s'y attendaient pas, marquant le but de la victoire pour l'équipe.
3VerbeB2
surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]
Faire payer un prix injustement élevé à quelqu'un ; gonfler les prix.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîitaxi (véhicule/service)คันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaasurfacturer ; gonfler les prixชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatétranger ; ressortissant étranger
Ne prenez pas ce taxi ; il aime surfacturer les étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiโขกราคาkòok-raa-kaaเกินไปgəən-bpaiแค่kɛ̂ɛไข่เจียวkài-jiiaoจานjaanละláร้อยrɔ́ɔiบาทbàat
Ce restaurant de plats à la commande surfacture trop ; une simple omelette coûte 100 bahts.
แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàมีmiiร้านค้าráan-káaที่tîiคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจะjàโขกราคาkòok-raa-kaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
De nombreux sites touristiques ont souvent des magasins qui attendent de surfacturer les touristes qui ne se doutent de rien.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiของkɔ̌ɔngขาดตลาดkàat-dtà-làatพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางคนbaang-konฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatโขกราคาkòok-raa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Pendant la pénurie, certains commerçants ont profité de l'occasion pour multiplier par plusieurs fois le prix des masques de protection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |