โขก(kòhk)

Significations

1VerbeB1

cogner ; heurter (surtout avec la tête)

Frapper quelque chose violemment, souvent avec la tête ou en s'y heurtant de plein fouet.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โขกkòhkโขกkòhk1cogner ; heurter (surtout avec la tête)2frapper de la tête ; faire une tête3surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il ne faisait pas attention en marchant, alors il s'est cogné la tête contre la porte.
2VerbeB1

frapper de la tête ; faire une tête

Frapper un ballon avec la tête dans les sports, en particulier au football.

Exemples

นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โขกkòhkโขกkòhk1cogner ; heurter (surtout avec la tête)2frapper de la tête ; faire une tête3surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ce footballeur est très doué pour le jeu de tête.
3VerbeB2

surfacturer [qqn] ; arnaquer [qqn] [familier]

Faire payer un prix injustement élevé à quelqu'un ; gonfler les prix.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (véhicule/service)2prendre le taxiคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โขกราคาkòhk raa-kaaโขกราคาkòhk raa-kaasurfacturer ; gonfler les prixชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étranger
Ne prenez pas ce taxi ; il aime surfacturer les étrangers.

Mots liés

Signification similaire

โหม่งmòhngโหม่งmòhng1faire une tête ; frapper de la tête (un ballon)2donner un coup de tête ; heurter de la tête
  • faire une tête ; frapper de la tête (un ballon)
  • donner un coup de tête ; heurter de la tête
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)
  • dent ; dents
  • dent d'engrenage ; pignon
  • trancher ; couper ; hacher
  • serrer les dents ; mordre (familier)
  • couper ; déduire (informel)
  • faire payer trop cher ; arnaquer (argot)
  • coucher avec ; baiser (argot)
โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaagonfler un prix ; surfacturer

gonfler un prix ; surfacturer

หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1donner un coup de tête ; se cogner la tête2coup de tête
  • donner un coup de tête ; se cogner la tête
  • coup de tête