อย่างจัง(yàang jang)
Significations
1AdverbeB2
sévèrement ; fortement
Un adverbe utilisé pour intensifier une action ou un sentiment, signifiant sévèrement, fortement, lourdement ou de toutes ses forces.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1glisser et tomber2chute par glissadeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข่าkàoเข่าkàogenouถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1écorchure ; égratignure2s'égratigner ; s'érafler3égratigné ; érafléไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Hier, j'ai glissé et je suis tombé lourdement devant la maison, m'écorchant les genoux de partout.
Mots liés
Signification similaire
จังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
- vraiment ; très ; extrêmement (familier)
- sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement
- de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
เต็มเหนี่ยวdtem nìiaoเต็มเหนี่ยวdtem nìiaoau maximum ; pleinement
au maximum ; pleinement
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrement
fortement ; intensément ; sévèrement
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
sévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
Décomposition du mot
+
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortement