ตวาด
dtà-wàatSignification
1VerbeA2
hurler sur ; crier sur
crier fort et avec dureté sur [qqn], souvent par colère ou pour intimider
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàathurler sur ; crier surใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il m'a crié dessus bruyamment et durement.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuตวาดdtà-wàatใส่sàiนักเรียนnák-riianด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
L'enseignant a crié durement sur les élèves avec colère parce qu'ils ne s'arrêtaient pas de parler.
Maman a crié sur le chien quand il s'est jeté sur l'invité.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuไม่ให้mâi-hâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Le patron a crié sur ses subordonnés pour les intimider afin qu'ils ne contestent pas pendant la réunion.
ครูkruuตวาดdtà-wàatนักเรียนnák-riianเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianไม่mâiยอมyɔɔmเงียบngîiapในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
L'enseignant a réprimandé les élèves bruyamment parce qu'ils ne voulaient pas se taire en classe.
Mes parents m'ont réprimandé quand j'ai répondu impoliment.
เจ้านายjâo-naaiตวาดdtà-wàatพนักงานpá-nák-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Le patron a réprimandé l'employé devant tout le monde, rendant l'atmosphère tendue.
เขาkǎoตวาดdtà-wàatลูกทีมlûuk-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Il a réprimandé son équipe d'une voix dure et forte pour mettre immédiatement fin à ce comportement irresponsable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตวาด se dit ตะ-หวาด ?
dtà-wàat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |