ตวาด(dtà-wàat)

Significations

1VerbeA2

hurler sur ; crier sur

crier fort et avec dureté sur [qqn], souvent par colère ou pour intimider

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàat1hurler sur ; crier sur2aboyer sur ; réprimander bruyammentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il m'a crié dessus bruyamment et durement.
2VerbeB1

aboyer sur ; réprimander bruyamment

réprimander ou gronder [qqn] d'une voix forte et sèche

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàat1hurler sur ; crier sur2aboyer sur ; réprimander bruyammentนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
L'enseignant a réprimandé les élèves bruyamment parce qu'ils ne voulaient pas se taire en classe.

Mots liés