กระแทกหน้า(grà-tâek nâa)
Significations
1VerbeB1
frapper [qqn] au visage
frapper violemment quelqu'un au visage ; donner un coup au visage de quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreและláeและláeet (coordination)ชกchókชกchók1donner un coup de poing ; boxer2coup de poingกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1frapper [qqn] au visage2frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durementเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il s'est mis en colère et a donné un coup de poing au visage de son ami.
2VerbeB2
frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durement
(pour une vérité dérangeante, un événement ou un fait) confronter quelqu'un directement et durement, comme s'il recevait un coup au visage.
Exemples
ใบแจ้งbai jâengใบแจ้งbai jâengavis ; formulaire de notificationหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdette de carte de créditเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1frapper [qqn] au visage2frapper [qqn] en plein visage (figuré) ; confronter [qqn] durementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
La facture de carte de crédit de ce mois-ci m'a vraiment frappé de plein fouet.
Mots liés
Signification similaire
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1frapper au visage ; casser la figure2appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
- frapper au visage ; casser la figure
- appliquer un masque/produit sur le visage (beauté)
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâafrapper au visage ; donner un coup de poing au visage
frapper au visage ; donner un coup de poing au visage
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]
donner un coup de poing au visage de [qqn]
Décomposition du mot
+
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâafrapper [qqn] au visage