สะเทือน
sà-tʉʉanSignifications
1VerbeB1
secouer ; vibrer ; trembler
bouger ou être agité par des secousses ou des vibrations dues à un impact ou une perturbation ; trembler (pour le sol ou des structures).
Exemples
ดินไหวdin wăiดินไหวdin wăitremblement de terre ; secousse terrestreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)บ้านสะเทือนbâan sà-teuuanบ้านสะเทือนbâan sà-teuuanBan Sathuean (nom de lieu)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Une légère secousse a fait vibrer doucement les fenêtres de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Un camion est passé à grande vitesse, faisant trembler le tablier du pont.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเริ่มrə̂əmเดินdəənเสียงดังsǐiang-dangผนังpà-nǎngโกดังgoo-dangสะเทือนsà-tʉʉanตามdtaamแรงrɛɛngสั่นsàn
Lorsque la machine bruyante s'est mise en marche, les murs de l'entrepôt ont vibré sous l'effet de la secousse.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətในnaiเหมืองmʉ̌ʉangทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้เคียงglâi-kiiangสะเทือนsà-tʉʉanอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
L'explosion dans la mine a fait trembler le sol environnant de manière notable.
2VerbeB2
être affecté ; être impacté ; déstabilisé
être affecté négativement, perturbé ou déstabilisé par quelque chose (par ex. l'économie, la réputation, la santé).
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoscandaleux ; tristement célèbreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1réputation2célébrité ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4secoué ; troublé ; affectéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientลดลงlót-longลดลงlót-long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le scandale a ébranlé la réputation de l'entreprise et la clientèle a immédiatement chuté.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakโรคระบาดrôok-rá-bàatเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnสะเทือนsà-tʉʉanหนักnàkร้านค้าráan-káaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuua
Après la pandémie, l'économie locale a été durement touchée et de nombreux magasins ont dû fermer.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânนักลงทุนnák-long-tunสะเทือนsà-tʉʉanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Des politiques incertaines ont sapé la confiance des investisseurs, provoquant une volatilité des marchés.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoนอนพักnɔɔn-pákไม่พอmâi-pɔɔสุขภาพsùk-kà-pâapโดยรวมdooi-ruuamก็gɔ̂สะเทือนsà-tʉʉanทำงานtam-ngaanได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́เจ็บป่วยjèp-bpùuaiง่ายngâai
Lorsqu'il ne se repose pas assez, sa santé globale est affectée négativement ; il travaille moins et tombe facilement malade.
3VerbeB2
choquer ; bouleverser (émotionnellement)
provoquer un bouleversement émotionnel fort, une grande détresse ou un effroi.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur briséทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
La nouvelle de l'accident majeur a laissé toute la communauté émotionnellement ébranlée.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutรุนแรงrun-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะเทือนsà-tʉʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngหลายคนlǎai-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Ses paroles dures ont bouleversé les sentiments de nombreuses personnes dans la salle de réunion.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสะเทือนsà-tʉʉanลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngข้างในkâang-naiและlɛ́เงียบงันngîiap-nganไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Le documentaire sur les survivants a profondément bouleversé le public et l'a laissé silencieux pendant un long moment.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจากjàakพยานpá-yaanผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiจนjonหลายคนlǎai-konกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Le témoignage du survivant était si bouleversant que beaucoup n'ont pas pu retenir leurs larmes.
4AdjectifB2
secoué ; troublé ; affecté
Soumis à des secousses à la suite d’un choc, ou troublé ou affecté par un événement.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siสะเทือนsà-tʉʉanสะเทือนsà-tʉʉan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4secoué ; troublé ; affectéเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
Après le passage du camion, toute la maison a semblé légèrement vaciller, faisant trembler le verre d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวร้ายkàao-ráaiทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnสะเทือนsà-tʉʉanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtì
La mauvaise nouvelle m'a déstabilisé, mais j'ai essayé de reprendre mon calme.
พอporเครื่องจักรkrêuuang jàkเริ่มrêrmเดินdernเสาsăoก็gâwสะเทือนsà-teuuanนิดnítๆ-จนjonต้องdtôngตรวจdtrùuatยึดyéutให้hâiแน่นnâenขึ้นkêun
Dès que les machines ont commencé à fonctionner, le pilier est devenu légèrement instable, nous avons donc dû le renforcer.
เสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtไกลglaiๆ-ทำให้tam hâiหน้าต่างnâa dtàangสะเทือนsà-teuuanเป็นระลอกbpen rá-lôkและláeคนkonในnaiห้องhôngเงียบงันngîiap nganด้วยdûuayความสะเทือนใจkwaam sà-teuuan jai
L'explosion lointaine a fait vibrer les fenêtres, et les personnes dans la pièce sont restées silencieuses, émotionnellement ébranlées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |