กระบาล
grà-baanSignifications
1NomB1
tronche ; crâne (grossier)
Tête ou crâne d’une personne, désigné de manière grossière ou irrespectueuse.
Exemples
ก้มgômก้มgômse baisser ; pencher la têteกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1tronche ; crâne (grossier)2tuile ; tesson de poterie (archaïque)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Baisse ta foutue tête, sinon tu vas te cogner contre l’encadrement de la porte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonกระบาลgrà-baanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Il a glissé dans la salle de bains et a violemment cogné sa foutue tête contre le sol, mais heureusement, il ne s’est pas gravement blessé.
Ce chapeau est trop petit ; il me comprime la foutue tête et me donne mal au crâne.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตวาดdtà-wàatว่าwâaมีmiiสมองsà-mɔ̌ɔngอยู่ในyùu-naiกระบาลgrà-baanบ้างbâangไหมmǎi
Même si un patron est contrarié par l’erreur d’un employé, il ne devrait pas hurler : « Tu as un peu de cervelle dans ta foutue tête ? »
2NomC2
tuile ; tesson de poterie (archaïque)
Terme archaïque désignant une tuile ou un morceau de terre cuite.
Exemples
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mréparationวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1tronche ; crâne (grossier)2tuile ; tesson de poterie (archaïque)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1démanteler ; démonter ; démolir2sortir; retirer des objets rangés ou emballés3fouiller ; farfouiller ; déballer4raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteและlɛ́และlɛ́et (coordination)มุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Le registre des réparations du temple indique que de nombreuses tuiles du toit étaient si gravement fissurées qu’il a fallu les retirer et les remplacer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการชำระgaan-cham-ráเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanผู้วิจัยpûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaกระบาลgrà-baanไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Lors de la préparation d’une édition critique du document ancien, le chercheur a conservé le terme original « kraban » et expliqué qu’il désignait une tuile, afin d’éviter que les lecteurs ne l’interprètent mal.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaกระบาลgrà-baanดินเผาdin-pǎoที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́การมุงgaan-mungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtจะjàลบlópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châangดั้งเดิมdâng-dəəm
Cette restauration vise à préserver autant de tuiles en terre cuite intactes que possible, car remplacer toute la couverture en tuiles effacerait les traces du savoir-faire artisanal d’origine.
แม้mɛ́ɛกระบาลgrà-baanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่ในyùu-naiซากsâakเตาdtaoเผาpǎoจะjàดูduuเป็นเพียงbpen-piiangเศษsèetดินเผาdin-pǎoไร้ค่าrái-kâaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́ร่วมกับrûuam-gàpหลักฐานlàk-tǎanชั้นดินchán-dinก็gɔ̂กลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchâangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Bien que les fragments de terre cuite dispersés parmi les ruines du four puissent sembler sans valeur, leur analyse à la lumière des données stratigraphiques révèle des évolutions du savoir-faire artisanal que les documents de l’époque ne mentionnent pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
กระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baantronche ; crâne (grossier)tronche ; crâne (grossier)Mot