การมุง(gaan mung)
Significations
1NomB2
pose de toiture ; couverture
l'action de recouvrir une structure avec des matériaux de toiture tels que des tuiles, des bardeaux, de la tôle ou du chaume
Exemples
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1pose de toiture ; couverture2attroupementหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
La toiture de la nouvelle maison commencera la semaine prochaine, une fois l'installation de la charpente terminée.
2NomB2
attroupement
le fait pour des personnes de s'agglutiner étroitement autour de quelqu'un ou de quelque chose, souvent par curiosité pour observer un événement ou un incident
Exemples
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1pose de toiture ; couverture2attroupementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1la chaussée ; la surface de la route2rues publiques ; dans la rueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchonมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le rassemblement de la foule pour regarder l'accident sur la route a provoqué davantage d'embouteillages.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderPartie 2
การมุงgaan mungการมุงgaan mungpose de toiture ; couverture