มัดรวม
mát-ruuamSignification
1VerbeB1
regrouper ; rassembler en un seul
Combiner ou regrouper plusieurs éléments, idées ou tâches en une seule unité ou un seul ensemble.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]มัดรวมmát-ruuamมัดรวมmát-ruuamregrouper ; rassembler en un seulแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คิดเงินkít-ngənคิดเงินkít-ngən1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturerทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la foisเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Nous avons acheté beaucoup de choses. Pouvez-vous les regrouper et nous faire payer tout d'un coup ?
3 exemples de plusVoir moins
โปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiมัดรวมmát-ruuamค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétกับgàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganทำให้tam-hâiจ่ายjàaiถูกลงtùuk-long
Cette promotion regroupe les factures d'Internet et de téléphone, ce qui rend le paiement moins cher.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmมัดรวมmát-ruuamรายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konให้hâiเป็นbpenไฟล์faiเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Mon patron m'a dit de combiner les rapports de tout le monde en un seul fichier avant de l'envoyer.
หลักสูตรlàk-sùutนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaมัดรวมmát-ruuamทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlไว้wáiทั้งหมดtáng-mòt
Ce programme est conçu pour regrouper toutes les compétences nécessaires pour travailler à l'ère numérique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 2
มัดรวมmát-ruuamมัดรวมmát-ruuamregrouper ; rassembler en un seulregrouper ; rassembler en un seulMot