มัดรวม(mát ruuam)
Significations
1VerbeB1
regrouper ; rassembler en un seul
Combiner ou regrouper plusieurs éléments, idées ou tâches en une seule unité ou un seul ensemble.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamregrouper ; rassembler en un seulแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer3demander l'addition ; payer (l'addition)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Nous avons acheté beaucoup de choses. Pouvez-vous les regrouper et nous faire payer tout d'un coup ?
Mots liés
Signification similaire
จัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátmettre en paquet ; ficeler
mettre en paquet ; ficeler
บันเดิลban-dənบันเดิลban-dən1grouper ; vendre en lot2lot ; offre groupée
- grouper ; vendre en lot
- lot ; offre groupée
รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1rassembler ; réunir ; combiner2ensemble ; collectivement3s'élever à ; totaliser
- rassembler ; réunir ; combiner
- ensemble ; collectivement
- s'élever à ; totaliser
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
- rassembler ; réunir ; collecter
- attacher ; lier ; maintenir ensemble
- arrêter ; appréhender ; rafler
- rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)
Décomposition du mot
+
มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamregrouper ; rassembler en un seul