ย้ายถิ่น(yáai tìn)
Significations
1VerbeB2
migrer
se déplacer d'une région, d'un habitat ou d'un pays à un autre, en particulier pour trouver du travail ou de meilleures conditions de vie (pour les personnes) ou de manière saisonnière (pour les animaux).
Exemples
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sudเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)
Les hirondelles migreront vers le sud à l'arrivée de l'hiver.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrer