โกสต์
góotSignificados
1VerboB2
hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)
(Argot) Dejar de comunicarse con alguien de repente y sin explicación, especialmente en citas o en la vida social.
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโกสต์gôhtโกสต์gôht1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairesponder en LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Estábamos hablando bien y luego simplemente me hizo ghosting. No ha respondido a mis mensajes de LINE en una semana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungโกสต์gôhtเขาkăoล่ะlâอย่างน้อยyàang nóiก็gâwน่าจะnâa jàบอกลาbòk laaกันganดีๆdee dee
¿Por qué le hiciste ghosting? Al menos deberías haberte despedido bien.
การgaanโดนdoonคนkonที่tîiเราraoชอบchɔ̂ɔpโกสต์góotเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพราะprɔ́มันmanทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kไร้ค่าrái-kâaและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Que alguien que te gusta te haga ghosting es muy doloroso porque te hace sentir insignificante y confundido.
ในnaiยุคyúkนี้néeการโกสต์gaan góhtกลายเป็นglaai bpenวิธีwí-teeบอกเลิกbòk lêrkที่têeคนkonนิยมní-yomใช้cháiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeขาดkàatความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
En esta era, el ghosting se ha convertido en una forma popular de romper, pero en realidad es un acto que carece de responsabilidad por los sentimientos de la otra persona.
2SustantivoB2
fantasma; espíritu
Un fantasma o espíritu. Un préstamo del inglés utilizado a menudo en los medios modernos en lugar de la palabra tailandesa ผีผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโกสต์góotโกสต์góot1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaโผล่plòoโผล่plòoemerger; aparecer; asomar; sobresalirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1el final; la parte final2al/hacia el finalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta película tiene un fantasma que aparece al final; da mucho miedo.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnกลัวgluuaโกสต์góotมากmâakเลยləəiไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Mi hermana pequeña les tiene mucho miedo a los fantasmas, así que no se atreve a dormir sola por la noche.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaโกสต์góotของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Hay una leyenda de que el fantasma de una joven todavía ronda este viejo hotel.
สื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโกสต์góotแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผีpǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenสากลsǎa-gonมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Los medios modernos a menudo usan la palabra "ghost" en lugar de "phi" para que las historias parezcan más internacionales.
3VerboC1
hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantalla
(Videojuegos) Hacer trampa al ver en secreto la transmisión en vivo o la pantalla de un oponente para conocer su posición o plan.
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaโกสต์góotโกสต์góot1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)สตรีมsà-dtriimสตรีมsà-dtriim1reproducir o transmitir en streaming (en línea)2transmitir en vivo; emitir en directo en línea3stream; transmisión en vivoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
¡Deja de hacer ghosting ahora mismo! Veo que tienes mi stream abierto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกสต์góotในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenเพราะprɔ́วิธีwí-tiiเดินเกมdəən-geemของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanเป๊ะbpéเกินไปgəən-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Fue acusado de hacer ghosting en el torneo porque su estilo de juego era demasiado perfecto, como si conociera la posición de todos.
การโกสต์gaan-gòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอีสปอร์ตii-sà-bpɔ̀ɔtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการตัดสิทธิ์gaan-dtàt-sìtทันทีtan-tiiและlɛ́แบนbɛɛnจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
El ghosting se considera una infracción grave en las competiciones de e-sports, lo que puede conllevar la descalificación inmediata y la prohibición de participar en futuros eventos.
การพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaผู้เล่นpôo lênทำtamการโกสต์gaan góhtนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngหากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพราะpráwผู้เล่นpôo lênที่têeเก่งกาจgèng gàatก็gâwสามารถsăa-mâatคาดเดาkâat daoการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Demostrar que un jugador está haciendo ghosting es extremadamente difícil sin pruebas claras, ya que los jugadores expertos también pueden predecir los movimientos de los oponentes a través de su sentido del juego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โกสต์ se dice โก๊ด?
góot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera โก๊ด (góot). La regla de escritura daría tono Bajo.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
góot
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Bajo, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera โก๊ด (góot).
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.