โกสต์(gôht)
Significados
1VerboB2
hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)
(Argot) Dejar de comunicarse con alguien de repente y sin explicación, especialmente en citas o en la vida social.
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deede repente; de la nada; sin motivo aparenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโกสต์gôhtโกสต์gôht1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laairesponder en LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Estábamos hablando bien y luego simplemente me hizo ghosting. No ha respondido a mis mensajes de LINE en una semana.
2SustantivoB2
fantasma; espíritu
Un fantasma o espíritu. Un préstamo del inglés utilizado a menudo en los medios modernos en lugar de la palabra tailandesa ผีผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-).
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโกสต์gôhtโกสต์gôht1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaโผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1el final; la parte final2al/hacia el finalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta película tiene un fantasma que aparece al final; da mucho miedo.
3VerboC1
hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantalla
(Videojuegos) Hacer trampa al ver en secreto la transmisión en vivo o la pantalla de un oponente para conocer su posición o plan.
Ejemplos
หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoโกสต์gôhtโกสต์gôht1hacer ghosting; ignorar (cortar contacto)2fantasma; espíritu3hacer ghosting (videojuegos); espiar la pantallaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú/usted (a un subordinado masculino; arcaico/formulaico/real)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderสตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1reproducir o transmitir en streaming (en línea)2transmitir en vivo; emitir en directo en línea3stream; transmisión en vivoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
¡Deja de hacer ghosting ahora mismo! Veo que tienes mi stream abierto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)
- fantasma; espíritu
- espíritu; demonio
- fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)
- alma; espíritu (fuerza vital)
- fantasma; espíritu del difunto
- conciencia; percepción (formal)
เทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)
- verter; echar
- vaciar; volcar; echar
- darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)
- dejar tirado; plantar (jerga)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1salir huyendo; huir; dejar plantado2rebotar; salir rebotado
- salir huyendo; huir; dejar plantado
- rebotar; salir rebotado