ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Significados
1VerboB2
seguir rondando; volver continuamente
Seguir merodeando, rondando o dando vueltas por un lugar; también puede referirse a un pensamiento o recuerdo que vuelve continuamente.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo; desde hace muchoเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianseguir rondando; volver continuamenteอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoexpareja; ex
Incluso mucho tiempo después de que rompieron, él todavía merodea por el vecindario de su exnovia.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Las palabras que dijo ese día todavía me vienen a la mente todo el tiempo.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Aunque intenta olvidar, el recuerdo de aquel accidente continúa rondando y atormentándolo.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Los aldeanos creen que el espíritu de aquella joven todavía ronda la zona donde murió.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianseguir rondando; volver continuamente