เด็ดๆ

dèt-dèt

Significados

1SustantivoB2

excelente; buenísimo (coloquial)

Muy bueno, impresionante o de primera categoría (informal; la reduplicación enfatiza la cualidad).

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนึงneungนึงneung1uno (coloquial)2cocinar al vapor (ortografía coloquial)โคตรมันส์khôot-mánเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recomendar2aconsejar; orientar3instruir; orientar4presentar [a alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excelente; buenísimo (coloquial)2subido de tono; provocativo; picante3selecciones destacadas; lo mejorจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ayer fui a ver una película que fue súper divertida. Quiero recomendársela a mis amigos; es una película realmente excelente.
2SustantivoB2

selecciones destacadas; lo mejor

Se utiliza antes de sustantivos en plural para referirse a selecciones destacadas o artículos especialmente buenos (p. ej., los mejores platos, los mejores lugares).

Ejemplos

บล็อกเกอร์blók-gêrบล็อกเกอร์blók-gêrbloguero; creador de contenido en líneaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafetería; caféเด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excelente; buenísimo (coloquial)2subido de tono; provocativo; picante3selecciones destacadas; lo mejorทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Este bloguero recopiló una selección de los mejores cafés de todo Bangkok en una sola publicación.
3SustantivoC1

subido de tono; provocativo; picante

Que describe contenido que es sexy, subido de tono o excitante (uso informal, p. ej., en fotos o historias).

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]เด็ดๆdèt-dètเด็ดๆdèt-dèt1excelente; buenísimo (coloquial)2subido de tono; provocativo; picante3selecciones destacadas; lo mejorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrupo de LINE (grupo de chat)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi amigo siempre envía fotos atrevidas de celebridades en nuestro grupo de Line.

Palabras relacionadas