โคตร
kôotSignificados
1AdverbioB2
extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)
un fuerte intensificador informal que significa extremadamente o muy; puede resultar grosero o vulgar dependiendo del contexto
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoโคตรkôotโคตรkôot1extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)2total; extremo (intensificador de jerga)3linaje; clan; ascendenciaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El tráfico hoy estuvo eterno.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida en este lugar es súper deliciosa.
งานngaanนี้níiกดดันgòt-danโคตรkôotแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
Este trabajo es extremadamente estresante, pero tenemos que terminarlo para esta noche.
Él es ridículamente elocuente, hasta el punto de que todos en la sala se quedaron en silencio para escuchar.
2AdjetivoB2
total; extremo (intensificador de jerga)
usado antes de sustantivos o adjetivos como un modificador intensificador en el habla informal
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakextremadamente difícil; muy duro (jerga, vulgar)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límite
Esta tarea es súper difícil, pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
3 ejemplos másMostrar menos
El arroz de este lugar es increíblemente delicioso; quiero pedir más.
ช่วงนี้chûuang-níiรถติดrót-dtìtโคตรkôotหนักnàkออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มาmaaสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
El tráfico es ridículamente pesado estos días; sal de casa un poco tarde y definitivamente llegarás tarde.
เขาkǎoโคตรเก่งkôot-gèngด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจับประเด็นjàp-bprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Él es extremadamente hábil en el análisis de datos y puede comprender problemas complejos de inmediato.
3SustantivoC1
linaje; clan; ascendencia
Linaje familiar, clan o ascendencia; también se usa en alusiones groseras a la familia o los antepasados de alguien.
Ejemplos
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaโคตรkôotโคตรkôot1extremadamente; jodidamente (intensificador de jerga)2total; extremo (intensificador de jerga)3linaje; clan; ascendenciaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la familia; perteneciente a la familiaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-taiเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-tai1ciudad de Sukhothai (en general)2Mueang Sukhothai (distrito)
La crónica afirma que el linaje de esta familia se remonta a Sukhothai.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanสืบค้นsʉ̀ʉp-kónโคตรkôotของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Los académicos investigaron el linaje del poeta para comprender las raíces culturales.
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanเขาkǎoระบุrá-bùโคตรkôotและlɛ́สายสกุลsǎai-sà-gunไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
En el documento oficial, su linaje y línea familiar están registrados formalmente para certificar su origen.
คำจารึกkam-jaa-rʉ́kบรรยายban-yaaiโคตรkôotอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวงศ์wongนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt
La inscripción describe el antiguo linaje del clan para afirmar el derecho de sucesión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โคตร se dice โคด?
kôot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |