ตามๆ(dtaam dtaam)

Significados

1AdverbioB1

en sucesión; uno tras otro

que ocurre secuencialmente, uno tras otro (a menudo en el patrón ตามๆตามๆdtaam dtaam1seguir el ejemplo; hacer como los demás2en sucesión; uno tras otro กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar 'uno tras otro')

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrar caminando; entrar a pieห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1seguir el ejemplo; hacer como los demás2en sucesión; uno tras otroกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Los niños entraron al aula uno tras otro.
3 ejemplos más
ช่วงนี้chûuang néeในnaiออฟฟิศóf-fítมีmeeคนป่วยkon bpùuaiเป็นไข้bpen kâiหวัดwàtตามๆdtaam dtaamกันganหลายคนlăai konเลยloie
Recientemente en la oficina, varias personas han estado contrayendo la gripe una tras otra.
พอporรถrótคันkanแรกrâekเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótคันkanข้างหลังkâang lăngก็gâwชนchonตามๆdtaam dtaamกันganมาmaaเป็นทอดๆbpen tôt tôt
Cuando el primer coche tuvo un accidente, los coches de atrás chocaron entre sí uno tras otro en una reacción en cadena.
การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanแห่งhàengหนึ่งnèungได้dâiสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópแบบbàepโดมิโนdoh-mì-nôhทำให้tam hâiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernอื่นๆèun èunทยอยtá-yoiปิดตัวbpìt dtuuaตามๆdtaam dtaamกันgan
La quiebra de un banco creó un efecto dominó, provocando que otras instituciones financieras cerraran secuencialmente.
2AdverbioB1

seguir el ejemplo; hacer como los demás

actuar de la misma manera que los demás; seguir lo que hacen los demás (a menudo en ทำตามๆ กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar o ไปตามๆ กันกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar)

Ejemplos

เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un pocoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1seguir el ejemplo; hacer como los demás2en sucesión; uno tras otroกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Vi a mi amigo comprarlo y usarlo, así que yo también quise uno y simplemente lo compré para seguir la corriente.
3 ejemplos más
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำtamคลิปklípเต้นdtênลงlongติ๊กต็อกdtík-dtŏkคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganจนjonกลายเป็นglaai bpenไวรัลwai-ran
En cuanto una persona empezó a hacer un video de baile en TikTok, los demás se apresuraron a hacer lo mismo y se volvió viral.
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnผู้ใหญ่pôo yàiทำอะไรtam à-raiก็gâwมักจะmák jàทำtamตามๆdtaam dtaamกันganโดยdoiไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măai
Cuando los niños ven a los adultos hacer algo, suelen simplemente imitarlos sin entender realmente el significado.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórแต่dtàeเป็นbpenการลงทุนgaan long tunตามๆdtaam dtaamเพื่อนpêuuanไปbpaiเท่านั้นtâo nán
Su decisión de inversión no parece haber surgido de un análisis, sino que fue simplemente cuestión de invertir siguiendo lo que hacían sus amigos.

Palabras relacionadas