เกราะ

gràw

Significados

1SustantivoB1

armadura; equipo de protección

Cubierta protectora que se lleva puesta o se ajusta para prevenir daños por armas o impactos.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)สวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelเกราะgràwเกราะgràw1armadura; equipo de protección2caparazón; concha3protección; escudo (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadefenderse; protegerseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1ataque; asalto2ataque verbal; fuerte crítica
El soldado lleva armadura para protegerse de los ataques.
7 ejemplos más
นักรบnák rópยุคโบราณyúk boh-raanใช้cháiเกราะgràwโลหะหนักloh-hà nàkเพื่อpêuuaรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Los guerreros antiguos usaban armaduras de metal pesado para absorber los impactos de los enemigos.
ตำรวจdtam-rùuatชุดchútปราบจลาจลbpràap jà-laa-jonมีmeeเกราะgràwและláeหมวกmùuakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกtòokปะทะbpà-táอย่างรุนแรงyàang run raeng
La policía antidisturbios tiene armaduras y cascos para protegerse contra impactos fuertes.
นักแข่งnák kàengสวมsŭuamเกราะgràwเสริมsěrmที่อกtêe òkและláeไหล่làiเพื่อpêuuaลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiหากhàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètชนchonอย่างแรงyàang raeng
Los corredores usan armaduras reforzadas en el pecho y los hombros para reducir los daños en caso de un choque de alto impacto.
ทหารtá-hăanสวมsŭuamเกราะgràwเหล็กlèkป้องกันหน้าbpông-gan nâaอกòkก่อนgònออกรบòk róp
El soldado llevaba un peto de hierro para proteger su pecho antes de entrar en batalla.
นักแสดงnák sà-daengในnaiละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatใส่sàiเกราะgràwจำลองjam-longที่têeปิดbpìtอกòkและláeหลังlăng
El actor de la obra histórica vestía una réplica de armadura que cubría el pecho y la espalda.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเกราะgràwทรงโบราณsong boh-raanที่têeมีmeeแผ่นpàenหน้าอกnâa òkต่อdtòกับgàpแผ่นหลังpàen lăngด้วยdûuayสายsăaiหนังnăng
El museo exhibe una armadura de estilo antiguo con un peto conectado a un espaldar mediante correas de cuero.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกราะgràwดีๆdee deeต้องdtôngรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekที่têeหน้าอกnâa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiกีดขวางgèet kwăangการหายใจgaan hăai jaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
El herrero explicó que una buena armadura debe absorber el impacto en el pecho sin obstruir la respiración o el movimiento.
2SustantivoB1

caparazón; concha

Cubierta exterior dura de algunos animales (ej. escarabajos, tortugas) que protege el cuerpo.

Ejemplos

กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcaparazón; conchaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siเกราะgràwเกราะgràw1armadura; equipo de protección2caparazón; concha3protección; escudo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadefenderse; protegerseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
El caparazón de una tortuga es como una armadura que ayuda a protegerla de los enemigos.
3 ejemplos más
ด้วงdûuangตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกราะgràwมันวาวman waaoทำให้tam hâiมันmanไม่mâiโดนdohnตัวdtuuaต่อdtòกัดgàtง่ายๆngâai ngâai
Este escarabajo tiene una cubierta dura y brillante, lo que dificulta que las avispas lo muerdan.
เม่นmênทะเลtá-layใช้cháiหนามnăamและláeเกราะgràwด้านนอกdâan nòkเป็นbpenเกราะป้องกันgrò bpông-ganตัวdtuuaจากjàakนักล่าnák lâa
Los erizos de mar usan sus espinas y su cubierta exterior dura como protección contra los depredadores.
สัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítวิวัฒน์wí-wátเกราะgràwหนาnăaเป็นพิเศษbpen pí-sètเช่นchênตัวdtuuaกินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têeขดตัวkòt dtuuaแล้วláeoเกราะgràwช่วยchûuaiรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâek
Algunos animales han desarrollado una cubierta exterior especialmente gruesa, como los pangolines, que se enrollan y dejan que la cubierta absorba los impactos.
3SustantivoB2

protección; escudo (figurado)

Algo que protege a una persona de daños, problemas o influencias perjudiciales, sin ser una cobertura física.

Ejemplos

กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเกราะgràwเกราะgràw1armadura; equipo de protección2caparazón; concha3protección; escudo (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaรับมือráp meuuรับมือráp meuu1manejar; lidiar con2defenderse; resistirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1crítica; comentarios críticos2reseña; críticaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El apoyo de su familia actúa como un escudo que la ayuda a afrontar las críticas.
3 ejemplos más
ความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangเงินngernเป็นbpenเกราะgràwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เราhâi raoถูกหลอกtòok lòkง่ายngâaiๆ-
Los conocimientos financieros actúan como un escudo que evita que nos estafen fácilmente.
สำหรับsǎm-ràpเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaทางใจtaang-jaiได้dâai
Para los niños que se enfrentan a la presión social, unas relaciones familiares sólidas pueden ofrecer protección frente a las dificultades emocionales.
เขาkǎoใช้cháiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenเกราะกำบังgrɔ̀-gam-bangจึงjʉngแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อความdtɔ̀ɔ-kwaamผิดที่pìt-tîiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n
Usa su fama como escudo, por lo que casi nunca tiene que asumir la responsabilidad de sus malas acciones.

Palabras relacionadas

2caparazón; concha

3protección; escudo (figurado)