ด้วง
dûuangSignificados
1SustantivoA2
escarabajo
un escarabajo, especialmente los de tipo grande o de caparazón duro, como el escarabajo rinoceronte, ciervo o pelotero; también se usa en nombres compuestos (p. ej., ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang-gwàangescarabajo rinoceronte, ด้วงมะพร้าว)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarด้วงdûuangด้วงdûuang1escarabajo2larva de escarabajo; gusano blancoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Los niños encontraron un escarabajo grande aferrado a un árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche vi un escarabajo rinoceronte volar hacia la luz del porche.
Los jardineros temen a los escarabajos del coco porque dañan la copa de los árboles.
นักเรียนnák-riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangด้วงdûuangหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เขาkǎo
Los estudiantes recolectaron varios escarabajos para estudiar sus caparazones duros y cuernos.
2SustantivoB1
larva de escarabajo; gusano blanco
la fase larvaria de ciertos escarabajos, típicamente gruesa, blanca y en forma de C; a veces se consume como alimento
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ขุดเจอkùt-jəəขุดเจอkùt-jəə1encontrar cavando; desenterrar2descubrir; desenterrar [información]ด้วงdûuangด้วงdûuang1escarabajo2larva de escarabajo; gusano blancoสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กอไผ่gɔɔ-pàiกอไผ่gɔɔ-pàimata de bambúแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอามาao-maaเอามาao-maatraer (aquí); ir a buscarทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Los aldeanos desenterraron larvas blancas en un matorral de bambú y las frieron para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkǎaoและlɛ́งอngɔɔเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaซีsii
El profesor explicó que las larvas son el estado larvario de un tipo de insecto, gruesas, blancas y en forma de C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
En los mercados rurales se venden larvas frescas para quienes gustan de saltearlas con sal.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai-sʉ̀k-sǎaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa-taang-poo-chá-naa-gaanของkɔ̌ɔngด้วงdûuangเพราะprɔ́มีmiiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungและlɛ́เป็นbpenอาหารaa-hǎanพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chon
Los investigadores estudian el valor nutricional de las larvas porque tienen un alto contenido de proteínas y son un alimento local en muchas comunidades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |