ด้วง(dûuang)
Significados
1SustantivoA2
escarabajo
un escarabajo, especialmente los de tipo grande o de caparazón duro, como el escarabajo rinoceronte, ciervo o pelotero; también se usa en nombres compuestos (p. ej., ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang gwàangrhinoceros beetle, ด้วงมะพร้าว)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosเจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarด้วงdûuangด้วงdûuang1escarabajo2larva de escarabajo; gusano blancoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeเกาะgòrเกาะgòr1aferrarse; sujetarse2pegarse; adherirse3isla4acercarse a la costa; atracarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Los niños encontraron un escarabajo grande aferrado a un árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche vi un escarabajo rinoceronte volar hacia la luz del porche.
Los jardineros temen a los escarabajos del coco porque dañan la copa de los árboles.
นักเรียนnák riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangด้วงdûuangหลายชนิดlăai chá-nítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngเปลือกbplèuakแข็งkăengและláeเขาkăo
Los estudiantes recolectaron varios escarabajos para estudiar sus caparazones duros y cuernos.
2SustantivoB1
larva de escarabajo; gusano blanco
la fase larvaria de ciertos escarabajos, típicamente gruesa, blanca y en forma de C; a veces se consume como alimento
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1encontrar cavando; desenterrar2descubrir; desenterrar [información]ด้วงdûuangด้วงdûuang1escarabajo2larva de escarabajo; gusano blancoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blancoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàimata de bambúแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เอามาao maaเอามาao maa1entregar; dar (imperativo)2traer (aquí); ir a buscarทอดtôtทอดtôt1disponer; presentar ofrendas religiosas2freír (en aceite)3extender(se); prolongar; tender4lanzar; tirar (una red/sedal)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comer
Los aldeanos desenterraron larvas blancas en un matorral de bambú y las frieron para comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua ònของkŏngแมลงmà-laengชนิดหนึ่งchá-nít nèungตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkăaoและláeงอngoเป็นbpenรูปตัวrôop dtuuaซีsee
El profesor explicó que las larvas son el estado larvario de un tipo de insecto, gruesas, blancas y en forma de C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
En los mercados rurales se venden larvas frescas para quienes gustan de saltearlas con sal.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai sèuk-săaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanของkŏngด้วงdûuangเพราะpráwมีmeeโปรตีนbpro-dteenสูงsŏongและláeเป็นbpenอาหารaa-hăanพื้นถิ่นpéun tìǹในnaiหลายlăaiชุมชนchum-chon
Los investigadores estudian el valor nutricional de las larvas porque tienen un alto contenido de proteínas y son un alimento local en muchas comunidades.