ผิดที่
pìt-tîiSignificados
1AdjetivoB1
en el lugar equivocado; fuera de lugar
estar en el lugar o ubicación equivocados; fuera de lugar o mal colocado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótllave del cocheผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1en el lugar equivocado; fuera de lugar2ser culpa de alguien; deberse a algoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
Puse las llaves del coche en el lugar equivocado, así que ahora no puedo encontrarlas.
3 ejemplos másMostrar menos
Debemos haber venido al lugar equivocado; no hay nadie que conozcamos en la tienda.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Se sintió fuera de lugar en una fiesta tan lujosa.
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
Sus ideas progresistas estaban quizás en el lugar equivocado en el momento equivocado para una organización que sigue apegada a los métodos tradicionales.
2VerboB1
ser culpa de alguien; deberse a algo
se usa para indicar quién o qué tiene la culpa de un problema (p. ej., ผิดที่ฉันเอง 'es mi culpa'; ผิดที่ไม่บอก 'mi culpa por no decirlo')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1en el lugar equivocado; fuera de lugar2ser culpa de alguien; deberse a algoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Él está enojado conmigo, pero es su culpa por llegar tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
Perdimos el vuelo; es nuestra propia culpa por salir tarde de casa.
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
No culpes a los demás. Este problema es culpa mía por no revisar la información cuidadosamente de antemano.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoที่tîiพังลงpang-longส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiฉันchǎnคาดหวังkâat-wǎngในตัวnai-dtuuaเขาkǎoสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Nuestra relación se desmoronó, en parte porque fue culpa mía por tener expectativas demasiado altas sobre él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîien el lugar equivocado; fuera de lugaren el lugar equivocado; fuera de lugarPalabra