ฮ้อย
hɔ́ɔiSignificados
1SustantivoB2
cien
cien (equivalente en el dialecto de Isán y del norte de Tailandia de la palabra tailandesa estándar ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poética)
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queบักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmango (Isan/Lao)ลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cien2comerciante de ganado3ensartarบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
La vendedora dijo que esta caja de mangos cuesta quinientos baht.
3 ejemplos másMostrar menos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Estos jeans cuestan solo doscientos baht, lo cual no se considera para nada caro.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Cientos de aldeanos se reunieron en el pabellón del templo para prepararse para el festival Bun Phawet.
2SustantivoC1
comerciante de ganado
comerciante de ganado; líder de una caravana de ganado (dialecto de Isán, a menudo usado como título o abreviatura de นายฮ้อย)
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cien2comerciante de ganado3ensartarเคนkeenเคนkeenKen; nombre de pila masculinoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1arrear; agrupar2presionar; acorralar; hostigar3ganar con holgura; vencer contundentemente (deportes)ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangTailandia Central; la parte central (de un país/área)
En los viejos tiempos, Hoi Ken era quien guiaba a los aldeanos para arrear búfalos y venderlos en la región central.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
El viaje del comerciante de ganado y su equipo estuvo lleno de penalidades porque tenían que acampar en la selva profunda.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
La leyenda de Nai Hoi Thamin refleja el estilo de vida y la sabiduría de los comerciantes de ganado de Isan en una época en la que el transporte aún no se había desarrollado.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Una vez que el comerciante de ganado ha comprado el número deseado de reses y búfalos, organiza una caravana para viajar y venderlos en otras ciudades.
3VerboC1
ensartar
ensartar; enhebrar (equivalente en el dialecto de Isán y del norte de Tailandia de la palabra tailandesa estándar ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poética)
Ejemplos
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1abuela; matriarca anciana2anciana; señora mayor3madre de la esposa; suegra (anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cien2comerciante de ganado3ensartarดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
La anciana está ensartando flores de jazmín para llevarlas a adorar a Buda al templo mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
Los pescadores locales utilizan cuerdas de plástico para ensartar los peces capturados en racimos para venderlos en el mercado matutino.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
En los festivales tradicionales de hacer méritos, los ancianos enseñan a sus descendientes a ensartar flores en borlas para decorar el árbol de ofrendas del sermón.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
El arte de ensartar cuentas multicolores para crear joyas exquisitas requiere una inmensa meticulosidad y una vista aguda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
hɔ́ɔi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |