อุบะ
ù-bàSignificado
1SustantivoB2
borla colgante; racimo colgante (a menudo floral)
Borla decorativa colgante o racimo de colgantes, a menudo hecho de flores en las guirnaldas tailandesas (พวงมาลัยพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volante), y también utilizado en joyería u otros ornamentos.
Ejemplos
พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteพวงpuuangพวงpuuang1clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)2racimo; manojo; ramoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàhacer una borla floral; enhebrar un colgante de floresด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Esta guirnalda es preciosa. Hicieron la borla con flores de champaca.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi abuela me enseñó a ensartar una borla de flores para la guirnalda que se ofrece a la imagen de Buda.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngอุบะù-bàควรจะkuuan-jàสมดุลsǒm-dunกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaพวงมาลัยpuuang-maa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamลงตัวlong-dtuua
La longitud de la borla debe estar equilibrada con el tamaño de la propia guirnalda para crear una belleza armoniosa.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔung
Algunos artesanos pueden ensartar borlas en patrones complejos, lo que requiere una gran habilidad y meticulosidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
บะbàบะbà1¡bah!; expresión de desagrado2prefijo de nombres de frutas (tailandés septentrional)¡bah!; expresión de desagradoParte 2
อุบะù-bàอุบะù-bàborla colgante; racimo colgante (a menudo floral)borla colgante; racimo colgante (a menudo floral)Palabra