รอนแรม
rɔɔn-rɛɛmSignificado
1VerboB2
viajar durante días; vagar; deambular
Viajar durante días pasando la noche en diferentes lugares, especialmente estando lejos de casa; vagar o deambular.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmtener que viajar; vagar (lejos de casa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1productos forestales; productos silvestres2carne de animales silvestres; carne de cazaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
Mi abuelo solía contar historias sobre cómo tenía que viajar por el bosque durante días para encontrar productos forestales para vender.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเดินทางnák-dəən-taangแบกเป้bɛ̀ɛk-bpêeสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปทั่วbpai-tûuaเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหกhòkเดือนdʉʉan
Esos dos mochileros viajaron por el sudeste asiático durante seis meses.
ในอดีตnai-à-dìitกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanต้องรอนแรมdtɔ̂ng-rɔɔn-rɛɛmข้ามkâamทะเลทรายtá-lee-saaiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎai
En el pasado, las caravanas tenían que deambular por el desierto durante muchas semanas antes de llegar a su destino.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการรอนแรมgaan-rɔɔn-rɛɛmที่tîiไม่มีที่สิ้นสุดmâi-mii-tîi-sîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Su vida es como un viaje interminable, deambulando en busca del verdadero significado de la existencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอนrɔɔnรอนrɔɔn1recortar; reducir; disminuir2menguante; tenue; débil (literario)recortar; reducir; disminuirParte 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1pernoctar; pasar la noche2menguante (día lunar)3RAM; memoria de acceso aleatorio (informática)pernoctar; pasar la nocheParte 2
รอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmviajar durante días; vagar; deambularviajar durante días; vagar; deambularPalabra