รับซื้อ(ráp séu)
Significados
1VerboB1
comprar a vendedores; actuar como punto de compra
comprar bienes que las personas traen u ofrecen para la venta (ej. artículos usados, productos agrícolas, oro, chatarra); operar como un punto de compra
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)สมsŏmสมsŏm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3completo; perfecto; entero; intacto4combinar; ser compatible5como; según; de acuerdo con (formal)6apropiado (personalmente); adecuado paraรับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1comprar a vendedores; actuar como punto de compra2comprar en cantidad; comprar masivamenteของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antigüedades2artículos usados; artículos de segunda mano3(figurado) asuntos del pasado; un ex4chatarra; trastos viejos; materiales viejos reciclablesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clases
La tienda del tío Som compra todo tipo de artículos usados.
2VerboB2
comprar en cantidad; comprar masivamente
comprar bienes al por mayor o como comprador garantizado (ej. por parte de una tienda, empresa o agencia), a menudo para absorber la oferta o estabilizar los precios
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1comprar a vendedores; actuar como punto de compra2comprar en cantidad; comprar masivamenteอ้อยôiอ้อยôicaña de azúcarทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1red (general)2red (informática/telecomunicaciones)3red móvil; cobertura
La fábrica de azúcar tiene un contrato para comprar toda la caña de azúcar de los agricultores de su red.
Desglose de la palabra
+
รับซื้อráp séuรับซื้อráp séucomprar a vendedores; actuar como punto de compra