แม่เฒ่า(mâe tâo)

Significados

1SustantivoA2

abuela; matriarca anciana

abuela o mujer mayor de la familia; un término regional respetuoso para un familiar femenino anciano

Ejemplos

แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1anciana; señora mayor2abuela; matriarca ancianaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianbarbo plateado (Barbonymus spp.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observar
La abuela se sienta a tejer móviles de peces para que su nieto los mire.
2SustantivoB1

anciana; señora mayor

una mujer muy anciana; usado a menudo con respeto o en tailandés regional para referirse a una señora mayor

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarแม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1anciana; señora mayor2abuela; matriarca ancianaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Los aldeanos ayudaron con cuidado a la anciana a cruzar la calle.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseParte 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano (literario/arcaico)2anciano; viejo (literario/arcaico; uso como prefijo)Parte 2
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâoabuela; matriarca anciana