การไกล่เกลี่ย(gaan glài-glìia)
Significados
1SustantivoB2
mediación; conciliación
el proceso de ayudar a personas o grupos en una disputa a llegar a un acuerdo, generalmente con la ayuda de un tercero neutral; mediación o conciliación.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino; limítrofe (país o comunidad)2vecino (persona)สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตกลงdtòk longตกลงdtòk long1de acuerdo; vale; trato hecho2acordar; llegar a un acuerdo3resolver; finalizar; concretar4al final; después de todo; resulta queเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formación; procesión2proceso; procedimiento3procesión (clasificador)การไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiamediación; conciliaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detenerข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatdisputa; controversia; punto de discordia
Los dos vecinos acordaron someterse a una mediación para resolver su disputa.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtและláeสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanกำลังgam-langอยู่yòoระหว่างrá-wàangการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaค่าจ้างkâa jâang
La empresa y el sindicato están en proceso de mediación con respecto a los problemas salariales.
การไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaเป็นbpenหนทางhŏn taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngนำnamคดีká-deeขึ้นสู่kêun sòoศาลsăanซึ่งsêungช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
La mediación es una forma de poner fin a los conflictos sin llevar el caso a los tribunales, lo que ahorra tiempo y dinero.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเป็นกลางkwaam bpen glaangของkŏngผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaและláeความเต็มใจkwaam dtem jaiของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiที่จะtêe jàประนีประนอมbprà-nee-bprà-normเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
El éxito de la mediación depende en gran medida de la imparcialidad del mediador y de la voluntad de ambas partes de llegar a un acuerdo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiamediación; conciliación