ชายขอบ
chaai-kɔ̀ɔpSignificados
1SustantivoB1
borde; margen; límite
El borde exterior o área límite de algo; la periferia.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔp1borde; margen; límite2marginado; marginalของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1productos forestales; productos silvestres2carne de animales silvestres; carne de caza
Su casa está al borde del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือreuuaแล่นlâenไปbpaiช้าๆcháa cháaตามdtaamชายขอบchaai kòpทะเลสาบtá-lay sàapเพื่อpêuuaชมวิวchom wiu
El bote se movía lentamente por la periferia del lago para disfrutar de la vista.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่อยู่tîi-yùuบนbonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Los excursionistas siguieron con cuidado un sendero a lo largo del borde del acantilado.
2AdjetivoB2
marginado; marginal
Que describe a personas, grupos o áreas fuera de la corriente principal o que ocupan una posición débil o secundaria en la sociedad o en un sistema.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1borde; margen; límite2marginado; marginalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector públicoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
La pequeña comunidad pesquera es vista como marginada en la sociedad porque tiene acceso limitado a los servicios públicos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีโอกาสmii-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Creció en una familia marginada con pocas oportunidades educativas.
แม้mɛ́ɛมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmแรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสถานะsà-tǎa-náชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเสียงsǐiangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
A pesar de las políticas de apoyo, los trabajadores migrantes siguen estando marginados y tienen poca voz en la toma de decisiones públicas.
สื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngคนชายขอบkon-chaai-kɔ̀ɔpถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpอย่างyàangคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Los medios de comunicación convencionales suelen contar historias desde la perspectiva de la mayoría, lo que provoca que las experiencias de las personas marginadas sean ignoradas y enmarcadas de manera limitada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenhombre; varónParte 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 2
ชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔpborde; margen; límiteborde; margen; límitePalabra