ชายขอบ(chaai kòp)
Significados
1SustantivoB1
borde; margen; límite
El borde exterior o área límite de algo; la periferia.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1borde; margen; límite2marginado; marginalของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1productos forestales; productos silvestres2carne de animales silvestres; carne de caza
Su casa está al borde del bosque.
2AdjetivoB2
marginado; marginal
Que describe a personas, grupos o áreas fuera de la corriente principal o que ocupan una posición débil o secundaria en la sociedad o en un sistema.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1borde; margen; límite2marginado; marginalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servicio2atención al cliente; sector servicios3servir; dar servicio aรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector públicoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
La pequeña comunidad pesquera es vista como marginada en la sociedad porque tiene acceso limitado a los servicios públicos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòpborde; margen; límite