สบายดี
sà-baai-diiSignificados
1AdjetivoA1
bien; con buena salud
Sentirse bien, cómodo o con buena salud; estar bien.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bienไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir / estar dormidoเต็มอิ่มdtem-ìmเต็มอิ่มdtem-ìm1completamente satisfecho; totalmente lleno2plenamente; al máximo
Últimamente he estado bien, no estoy enfermo y duermo bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá dijo que se siente bien hoy, no está enfermo.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapฉันchǎnยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Después del chequeo, sigo estando bien y el médico dijo que no hay ningún problema.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛng
Aunque trabaja duro, dice que todavía está bien y tiene energía.
2VerboA1
estar bien; encontrarse bien
Gozar de buena salud o encontrarse en un estado cómodo y satisfactorio.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bienขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionar
Estoy bien ahora, gracias por preguntar.
3 ejemplos másMostrar menos
Mis padres están bien; todo es normal.
Ayer estuve un poco enfermo, pero hoy estoy bien.
พวกเราpûuak-raoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเช้าcháoเลยləəiสบายดีsà-baai-diiกันganทุกคนtúk-kon
Por la mañana, todos nosotros estábamos bien.
3AdverbioA2
cómodamente; bien
De manera cómoda o fácil (por ejemplo, นอนสบายดี 'dormir bien').
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bien
Dormí bien anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
Mantener el ventilador a baja velocidad hace que la habitación esté agradablemente fresca.
Estos zapatos son cómodos para caminar todo el día.
นั่งnângตรงdtrongระเบียงrá-biiangตอนเย็นdton yenลมlomพัดpátอ่อนònๆ-เลยloieอ่านหนังสือàan năng-sĕuได้dâiสบายดีsà-baai dii
Sentarse en el balcón por la tarde con una brisa suave hace que leer sea bastante cómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สบายดี se dice สะ-บาย-ดี?
sà-baai-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzocómodo; a gustoParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-diibien; con buena saludbien; con buena saludPalabra