สเกล(sà-gen)
Significados
1SustantivoB1
escala musical
Una secuencia de notas musicales ordenadas por tono que se usa para la práctica, la composición o el análisis.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrสเกลโดเมเจอร์sà-gen doh mee-jêrescala de Do mayor (escala mayor en solfeo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
El profesor nos hace practicar la escala de do mayor todos los días.
2SustantivoB1
escala (proporción)
Una proporción utilizada para representar el tamaño o la distancia en dibujos, mapas o maquetas en comparación con la vida real.
Ejemplos
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สเกลsà-genสเกลsà-gen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala (dispositivo de medición)1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Este mapa utiliza una escala de 1:50.000 para mostrar los subdistritos con mayor claridad.
3SustantivoB2
escala (tamaño)
La magnitud o alcance relativo de algo (p. ej., hacer a gran escala).
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizar5expandir; extender; propagarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สเกลsà-genสเกลsà-gen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala (dispositivo de medición)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1resultado; desenlace2salida (informática)3resultado (matemáticas)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Este proyecto comienza a pequeña escala y luego se expande a gran escala cuando se logran buenos resultados.
4SustantivoB2
escala (dispositivo de medición)
Un dispositivo o una serie marcada de números que se usa para medir o leer valores, como en un termómetro o una regla.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]สเกลsà-genสเกลsà-gen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala (dispositivo de medición)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)วัดความดันwát kwaam danวัดความดันwát kwaam danmedir la presión arterialว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
El médico señaló la escala en el monitor de presión arterial, mostrando que el valor está en el rango normal.
Palabras relacionadas
Significado similar
บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangescala musical
escala musical
มาตราส่วนmâat-dtràa sùuanมาตราส่วนmâat-dtràa sùuanescala (proporción)
escala (proporción)
ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângbáscula; balanza
báscula; balanza
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)
- tamaño; dimensión; magnitud
- grado; nivel; escala
- de ... tamaño; de tal tamaño
- incluso; hasta el punto de que
- tan; hasta el punto de
- muy; sumamente (norte de Tailandia)
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)
- nivel; grado
- estándar; categoría; rango
- nivel (herramienta); nivel de burbuja
- nivelar; igualar
- nivel; capa (estrato)