สเกล
sà-geenSignificados
1SustantivoB1
escala musical
Una secuencia de notas musicales ordenadas por tono que se usa para la práctica, la composición o el análisis.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əescala de do mayorทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El profesor nos hace practicar la escala de do mayor todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de tocar un solo, suele repasar las escalas para calentar los dedos.
เพลงpleengนี้níiใช้cháiสเกลไมเนอร์ฮาร์โมนิกsà-geen-mai-nəə-haa-moo-níkทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngฟังดูfang-duuเข้มข้นkêm-kôn
Esta pieza utiliza la escala menor armónica, lo que hace que la melodía suene intensa.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเลือกlêuuakสลับsà-làpสเกลsà-genโหมดmòhtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeอารมณ์aa-romที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
El compositor alterna entre diferentes escalas modales para crear atmósferas y estados de ánimo cambiantes con sofisticación.
2SustantivoB1
escala (proporción)
Una proporción utilizada para representar el tamaño o la distancia en dibujos, mapas o maquetas en comparación con la vida real.
Ejemplos
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mapa2clasificador: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสเกลsà-genสเกลsà-gen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala; graduación1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Este mapa utiliza una escala de 1:50.000 para mostrar los subdistritos con mayor claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanจำลองjam-lɔɔngทำตามtam-dtaamสเกลsà-geen1:100เพื่อpʉ̂ʉaเทียบขนาดtîiap-kà-nàatกับgàpของจริงkɔ̌ɔng-jingได้dâai
La maqueta de la casa está hecha a una escala de 1:100 para que su tamaño pueda compararse con el real.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสเกลsà-geenในnaiแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangก่อนgɔ̀ɔnวัดwátระยะrá-yáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàคำนวณkam-nuuanผิดpìt
Por favor, compruebe la escala en los planos de construcción antes de medir; de lo contrario, los cálculos serán incorrectos.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการแสดงgaan-sà-dɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiควรkuuanปรับสเกลbpràp-sà-geenให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเอียดkwaam-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Si desea mostrar los detalles de los callejones, debe reducir la escala para aumentar la resolución del mapa.
3SustantivoB2
escala (tamaño)
La magnitud o alcance relativo de algo (p. ej., hacer a gran escala).
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สเกลsà-genสเกลsà-gen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala; graduaciónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1resultado; desenlace2resultado (matemáticas)3salida (informática)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Este proyecto comienza a pequeña escala y luego se expande a gran escala cuando se logran buenos resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoจะjàผลิตpà-lìtในnaiสเกลอุตสาหกรรมsà-geen-ùt-sǎa-hà-gamเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si vamos a producir a escala industrial, necesitamos hacer que el proceso sea más eficiente.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiขยายkà-yǎaiได้dâaiในnaiสเกลsà-geenประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiสูญเสียsǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Esta política está diseñada para escalar a nivel nacional sin perder la calidad del servicio.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápกำลังgam-langทดสอบtót-sòpโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangก่อนจะgòn jàโรลเอาต์rohn-áaoทั่วtûuaภูมิภาคpoom-mí-pâak
La startup está probando su modelo de negocio a escala de ciudad antes de implementarlo en toda la región.
4SustantivoB2
escala; graduación
Serie de marcas o números en un instrumento de medición, como una regla o un termómetro, que permite leer medidas.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]สเกลsà-geenสเกลsà-geen1escala musical2escala (proporción)3escala (tamaño)4escala; graduaciónบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasวัดความดันwát-kwaam-danวัดความดันwát-kwaam-danmedir la presión arterialว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
El médico señaló la escala en el monitor de presión arterial, mostrando que el valor está en el rango normal.
3 ejemplos másMostrar menos
เทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əนี้níiมีmiiสเกลsà-geenทั้งtángองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatและlɛ́ฟาเรนไฮต์faa-reen-hái
Este termómetro tiene escalas tanto para grados Celsius como Fahrenheit.
เวลาwee-laaอ่านàanไม้บรรทัดmáai-ban-tátให้hâiสังเกตsǎng-gèetสเกลมิลลิเมตรsà-geen-min-lí-méetที่tîiขีดkìitถี่tìiกว่าgwàaสเกลเซนติเมตรsà-geen-seen-dtì-méet
Al leer una regla, observa que la escala de milímetros tiene marcas más densas que la escala de centímetros.
เครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátต้องdtɔ̂ngปรับbpràpศูนย์sǔunก่อนgɔ̀ɔnไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánการอ่านค่าgaan-àan-kâaบนbonสเกลsà-geenจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
El instrumento debe ponerse a cero primero; de lo contrario, las lecturas en la escala serán inexactas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สเกล se dice สะ-เกน?
sà-geen
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |