โซโล่
soo-lôoSignificados
1SustantivoB1
solo (música)
un pasaje musical o interpretación a cargo de un solo músico, que a menudo destaca dentro de un conjunto
Ejemplos
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1mitad; parte central2medio; central3en la parte central; durante la parte intermediaเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโซโล่soo-lôoโซโล่soo-lôo1solo (música)2interpretar un solo3en solitario (modificador)ไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linviolínที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2sobresaliente; destacado3destacar; resaltarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A mitad de la canción, hay un solo de violín muy destacado.
3 ejemplos másMostrar menos
วงwongแจ๊สjáesหยุดเล่นyùt lênเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiโซโล่soh-lôhแซกโซโฟนsâek-soh-fohnฟังfangชัดchátขึ้นkêun
La banda de jazz tocó suavemente para dejar espacio a un solo de saxofón más claro.
คอนเสิร์ตkon sèrtคืนนี้keun néeมีmeeโซโล่soh-lôhกีตาร์gee-dtaaยาวyaaoๆ-แทรกsâaekอยู่yòoระหว่างrá-wàangท่อนฮุคtôn húkสองsŏngครั้งkráng
El concierto de esta noche incluye largos solos de guitarra insertados dos veces entre las secciones del estribillo.
ระหว่างrá-wàangซิมโฟนีsim-foo-niiท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoโอโบoo-booถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiตัดกับdtàt-gàpเสียงsǐiangเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiทั้งวงtáng-wongอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Durante la sinfonía, el solo de oboe está diseñado para contrastar artísticamente con toda la sección de cuerdas.
2VerboB2
interpretar un solo
actuar solo como músico o cantante; tocar o cantar un solo
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโซโล่soo-lôoโซโล่soo-lôo1solo (música)2interpretar un solo3en solitario (modificador)เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháacanción lenta; baladaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezas
Esta noche el cantante interpretará una canción lenta en solitario.
3 ejemplos másMostrar menos
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiมาmaaโซโล่soo-lôoคนเดียวkon-diiaoตอนกลางdtɔɔn-glaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
El guitarrista subió al escenario para tocar un solo a mitad del concierto.
เธอterซ้อมsómโซโล่soh-lôhเปียโนbpia-nohท่อนtônยากyâakๆ-จนjonสามารถsăa-mâatเล่นlênได้dâiอย่างyàangลื่นไหลlêun lăiต่อหน้าdtò nâaคนดูkon doo
Practicó la difícil parte del solo de piano hasta que pudo tocarla con fluidez frente al público.
นักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namวางwaangไมค์máiแล้วlɛ́ɛoโซโล่soo-lôoด้วยdûuaiเสียงsǐiangเปล่าbplàaoทำให้tam-hâiทั้งtángฮอลล์hɔɔnเงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangเขาkǎo
El cantante principal dejó el micrófono y realizó un solo únicamente con su voz, haciendo que toda la sala guardara silencio para escucharlo.
3AdjetivoB2
en solitario (modificador)
interpretado o realizado por una sola persona; hecho solo, como en un papel o acto en solitario
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurar un eventoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)โซโล่soo-lôoโซโล่soo-lôo1solo (música)2interpretar un solo3en solitario (modificador)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnpresentador; anfitrión; maestro de ceremoniasคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juego
Para este evento, él se encargó del discurso de apertura en solitario, sin copresentador.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต้นโซโล่dtên-soo-lôoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Ayer subí al escenario para bailar en solitario por primera vez; estaba muy nervioso, pero logré superarlo.
เธอtəəตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamรายการท่องเที่ยวraai-gaan-tɔ̂ɔng-tîiaoแบบbɛ̀ɛpโซโล่soo-lôoถ่ายทำtàai-tamเองeengตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเองeengทุกอย่างtúk-yàangลุยluiคนเดียวkon-diiao
Ella decidió hacer un programa de viajes en solitario, filmando y editando por su cuenta, encargándose de todo sola.
ในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtเขาkăoเลือกlêuuakโชว์chôhมายากลmaa-yaa-gonแบบbàepโซโล่soh-lôhเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnทักษะták-sàล้วนlúuanๆ-โดยdoiไม่mâiพึ่งpêungผู้ช่วยpôo chûuay
En la ronda final, eligió realizar un acto de magia en solitario para mostrar su pura habilidad sin depender de asistentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
soo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โล่lôoโล่lôo1placa; trofeo en forma de escudo2escudo3escudo; protección (figurado)placa; trofeo en forma de escudoParte 2
โซโล่soo-lôoโซโล่soo-lôosolo (música)solo (música)Palabra