ตำบล(dtam-bon)
Significados
1SustantivoB1
subdistrito (unidad administrativa)
Subdivisión administrativa en Tailandia inferior a un distrito (amphoe/khet) y superior a un pueblo (muban); a menudo abreviada como “ต.”.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamSubdistrito de Nong Kham (Tailandia)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangdistrito capital (distrito Mueang)
Mi casa está en el subdistrito de Nong Kham, distrito de Mueang.
2SustantivoC1
localidad; lugar (anticuado/formal)
Una localidad o lugar; un sentido antiguo o formal fuera del uso administrativo. Menos común en el habla general moderna.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanrelatar; transmitir (historias)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdistrito (unidad administrativa)2localidad; lugar (anticuado/formal)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga data; consagradoริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแวะพักwá pákแวะพักwá pákparar para descansar; hacer una parada
En los viejos tiempos, los ancianos contaban historias de una antigua localidad junto al río donde los viajeros siempre se detenían a descansar.