สามศอก
sǎam-sɔ̀ɔkSignificados
1SustantivoB2
una longitud de tres codos
Una longitud igual a tres codos (una unidad tradicional medida desde el codo hasta la punta de los dedos); aproximadamente 150 cm dependiendo del estándar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseสามศอกsăam sòkสามศอกsăam sòk1una longitud de tres codos2de tres codos de largoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónราวๆraao raaoราวๆraao raaoaproximadamente; alrededor deหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)
Midió la cuerda y tenía tres codos de largo, lo que equivale a un metro y medio aproximadamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวัสดุwát-sà-dùชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngยาวyaaoสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkประมาณbprà-maanหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpเซนติเมตรseen-dtì-méet
El carpintero dijo que esta pieza de material debe tener tres codos de largo, unos ciento cincuenta centímetros.
ในnaiตำราdtam-raaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangโบราณboo-raanเขาkǎoกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoคานkaanไว้wáiที่tîiสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkคิดkítเป็นbpenประมาณbprà-maan150เซนติเมตรseen-dtì-méetตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiใช้chái
En los manuales de construcción antiguos, establecían la longitud de la viga en tres codos, lo que equivale a aproximadamente 150 centímetros según el estándar utilizado.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangยาวyaaoประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetครึ่งkrʉ̂ngแต่dtɛ̀ɛตัวเลขdtuua-lêekจริงjingอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanตามdtaamวิธีwí-tiiวัดwátของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El anciano explicó que 'sam sok' significa una longitud de aproximadamente un metro y medio, aunque la cifra exacta puede variar según los métodos de medición locales.
2AdjetivoB2
de tres codos de largo
Que tiene una longitud de tres codos; se usa atributivamente para modificar un sustantivo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoม้านั่งmáa-nângม้านั่งmáa-nângbanco; asiento largoสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔk1una longitud de tres codos2de tres codos de largoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figurado
Encargó un banco de tres codos para el frente de la casa para ahorrar espacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiท่อtɔ̂ɔสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiครัวkruua
El técnico recomendó usar una tubería de tres codos para el sistema de agua de la cocina.
ทางวัดtaang-wátกำลังgam-langสร้างsâangรั้วrúuaสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkรอบrɔ̂ɔpศาลาsǎa-laaเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
El templo está construyendo una valla de tres codos alrededor del pabellón para marcar claramente el límite.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanแสดงsà-dɛɛngหุ่นhùnสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkซึ่งsʉ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiขนย้ายkǒn-yáaiสะดวกsà-dùuak
La exposición muestra figuras de madera de teca de tres codos diseñadas para facilitar su transporte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สามศอก se dice สาม-สอก?
sǎam-sɔ̀ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎam
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1codo (parte del cuerpo)2golpear con el codo3codo (unidad tradicional)4clasificador: codoscodo (parte del cuerpo)Parte 2
สามศอกsǎam-sɔ̀ɔkสามศอกsǎam-sɔ̀ɔkuna longitud de tres codosuna longitud de tres codosPalabra