สี่ศอก
sìi-sɔ̀ɔkSignificado
1SustantivoB2
cuatro codos (≈ dos metros)
una longitud tradicional igual a cuatro codos, generalmente alrededor de dos metros (unos 6-7 pies), aunque la longitud exacta del codo varía
Ejemplos
เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nombre de lugar; transliteración)ความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkcuatro codos (≈ dos metros)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4como; al igual que5clasificador: barras; varasสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเมตรméetเมตรméetmetro (unidad de longitud)
Estimó la longitud de la valla en unos cuatro codos, o alrededor de dos metros.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châang-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngใกล้เคียงglâi-kiiangหกhòkถึงtʉ̌ngเจ็ดjètฟุตfút
El carpintero dijo que esta mesa mide cuatro codos de largo, lo que equivale a unos seis o siete pies.
ในnaiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmระบุrá-bùให้hâiสร้างsâangประตูbprà-dtuuยาวyaaoสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛความยาวkwaam-yaaoจริงjingอาจàatต่างกันdtàang-ganตามdtaamศอกsɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El texto tradicional especifica que la puerta debe medir cuatro codos de largo, pero la longitud real puede variar según el codo local.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeวัดwátผนังpà-năngวิหารwí-hăanได้dâiราวraaoสี่ศอกsèe sòkซึ่งsêungตีความdtee kwaamได้dâiว่าwâaช่างchângใช้cháiหน่วยวัดnùuai wátพื้นถิ่นpéun tìǹใกล้glâiสองsŏngเมตรmét
El arqueólogo midió la pared del templo en unos cuatro codos, lo que sugiere que los artesanos utilizaron una unidad local cercana a los dos metros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สี่ศอก se dice สี่-สอก?
sìi-sɔ̀ɔk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1codo (parte del cuerpo)2golpear con el codo3codo (unidad tradicional)4clasificador: codoscodo (parte del cuerpo)Parte 2
สี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkสี่ศอกsìi-sɔ̀ɔkcuatro codos (≈ dos metros)cuatro codos (≈ dos metros)Palabra