วชิระ(wá-chí-rá)
Significados
1Nombre propioB2
elemento de nombre de pila masculino
Nombre de pila masculino o elemento de nombre en tailandés (p. ej., วชิรวชิรwá-chí-rá1diamante2rayo‑), derivado del sentido de vajra/diamante.
Ejemplos
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; rayo2diamante (culto/literario)3elemento de nombre de pila masculino
El nombre de mi amigo cercano es Wachira.
2SustantivoC1
vajra; rayo
El vajra, el arma mítica del rayo (especialmente de Indra) que simboliza el poder irresistible e indestructible en las tradiciones índicas.
Ejemplos
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; rey de los diosesทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rásostener un vajraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
Indra sostiene el vajra como su arma personal.
3SustantivoC2
diamante (culto/literario)
Un diamante; usado en estilo culto o literario para denotar extrema dureza o brillantez.
Ejemplos
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2corona (anatomía/botánica/astronomía/medicina)3la Corona; monarquía (institución)องค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1vajra; rayo2diamante (culto/literario)3elemento de nombre de pila masculinoเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàide grano grande; de gran tamaño (para objetos pequeños)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luz eléctrica/artificial; luz de lámpara2iluminación (montaje/diseño)
Esa corona está adornada con un gran diamante que brilla hermosamente cuando capta la luz.
Palabras relacionadas
Significado similar
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual2diamante (literario)
- vajra; rayo (arma de Indra); cetro ritual
- diamante (literario)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1diamante (formal/literario)2vajra; rayo de Indra (formal/literario)
- diamante (formal/literario)
- vajra; rayo de Indra (formal/literario)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1diamante; gema preciosa (formal/literario)2nombre de pila masculino
- diamante; gema preciosa (formal/literario)
- nombre de pila masculino
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Vajiravudh (nombre)2rayo de Indra (vajra)
- Vajiravudh (nombre)
- rayo de Indra (vajra)
เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2un diamante (piedra/gema)3topacio (arcaico/poético)4joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)5excelente; sobresaliente (figurado)6clasificador (diamantes/joyas)
- diamante (piedra preciosa)
- un diamante (piedra/gema)
- topacio (arcaico/poético)
- joya; piedra preciosa (arcaico/lit.)
- excelente; sobresaliente (figurado)
- clasificador (diamantes/joyas)