วชิระ
wá-chí-ráSignificados
1Nombre propioB2
elemento de nombre de pila masculino
Nombre de pila masculino o elemento de nombre en tailandés (p. ej., วชิรวชิรwá-chí-rá1diamante2rayo‑), derivado del sentido de vajra/diamante.
Ejemplos
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1elemento de nombre de pila masculino2vajra; rayo3diamante (culto/literario)
El nombre de mi amigo cercano es Wachira.
3 ejemplos másMostrar menos
วชิรวิชญ์wá-chí-rá-wítเป็นbpenนักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungและlɛ́เรียนเก่งriian-gèngมากmâak
Wachirawit es un estudiante de medicina que es muy responsable y estudia muy bien.
ข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaดอกเตอร์dɔ̀ɔk-dtə̂əวชิระwá-chí-ráได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiคนใหม่kon-màiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Las noticias anunciaron que el Dr. Wachira ha sido nombrado nuevo rector de la universidad.
2SustantivoC1
vajra; rayo
El vajra, el arma mítica del rayo (especialmente de Indra) que simboliza el poder irresistible e indestructible en las tradiciones índicas.
Ejemplos
พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; rey de los diosesทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-ráถือวชิระtʉ̌ʉ-wá-chí-rásostener un vajraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armas3medio o recurso para obtener ventaja (figurado)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
Indra sostiene el vajra como su arma personal.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวชิระwá-chí-ráคือkʉʉอาวุธaa-wútที่tîiทรงsongอานุภาพaa-nú-pâapมากที่สุดmâak-tîi-sùtสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaได้dâai
La leyenda dice que el vajra es el arma más poderosa, capaz de destruir todo a su paso.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunวฤตwá-rótระráก่อgɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtพระอินทร์prá-inจึงjʉngทรงsongเหวี่ยงwìiangวชิระwá-chí-ráเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanจนjonอสูรร้ายà-sǔun-ráaiสิ้นsînชีพchîip
Cuando el asura Vritra causó una catástrofe, Indra lanzó el vajra, derribando al malvado demonio.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaวชิระwá-chí-ráมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangอาวุธaa-wútสังหารsǎng-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komสามารถsǎa-mâatตัดdtàtทำลายtam-laaiอวิชชาà-wít-chaaให้hâiสิ้นsînไปbpai
En un sentido filosófico, el vajra no es simplemente un arma de destrucción, sino también un símbolo de sabiduría aguda que puede atravesar y eliminar la ignorancia.
3SustantivoC2
diamante (culto/literario)
Un diamante; usado en estilo culto o literario para denotar extrema dureza o brillantez.
Ejemplos
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1corona (tocado real)2la Corona; monarquía (institución)องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3llevar (como adorno); lucirด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1elemento de nombre de pila masculino2vajra; rayo3diamante (culto/literario)เม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàide grano grande; de gran tamaño (para objetos pequeños)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1brillar; destellar; resplandecer; centellear2brillar; destacar; irradiar (fig.)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuz; luz de lámpara; luz del fuego
Esa corona está adornada con un gran diamante que brilla hermosamente cuando capta la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngดุจdùtวชิระwá-chí-ráไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
A pesar de enfrentarse a duras críticas, su espíritu era tan fuerte como un diamante, sin flaquear lo más mínimo.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangยามเช้าyaam-cháaoที่tîiเกาะgɔ̀บนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumต้องdtɔ̂ngแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแล้วlɛ́ɛoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpผงpǒngวชิระwá-chí-rá
Las gotas de rocío de la mañana aferradas a una telaraña captaron la luz del sol, brillando como polvo de diamante.
ปณิธานbpà-nì-taanอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛที่จะtîi-jàรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpหัวใจhǔua-jaiแห่งhɛ̀ngวชิระwá-chí-ráอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtที่tîiกาลเวลาgaan-wee-laaมิอาจmí-àatบั่นทอนbàn-tɔɔnหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngได้dâai
Su compromiso inquebrantable de defender la justicia puede compararse con un corazón puro de diamante, que el tiempo no puede erosionar ni empañar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วชิระ se dice วะ-ชิ-ระ?
wá-chí-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |