มิอาจ(mí àat)

Significados

1VerboB2

ser incapaz (de); no poder (formal)

Ser incapaz de hacer algo, a menudo debido a circunstancias o limitaciones; no poder. Un verbo modal negativo formal o literario que se coloca antes de un verbo principal.

Ejemplos

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)3no tener permitido; no poder (formal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Debido a la fuerte lluvia, no podemos viajar más lejos.
2VerboB2

no tener permitido; no poder (formal)

No tener permitido hacer algo; expresa prohibición o falta de permiso en estilo formal o literario. Se coloca antes del verbo principal.

Ejemplos

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt cherntarjeta de invitaciónมิอาจmí àatมิอาจmí àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)3no tener permitido; no poder (formal)เข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanasistir a un eventoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunnoche; período nocturnoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Aquellos que no tengan una tarjeta de invitación no tienen permitido asistir a la fiesta esta noche.
3VerboC1

no atreverse (a) (formal)

No atreverse a hacer algo, a menudo debido a la falta de coraje, decoro o respeto por la jerarquía. Una expresión formal o literaria.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)3no tener permitido; no poder (formal)ขัดคำสั่งkàt kam-sàngขัดคำสั่งkàt kam-sàngdesobedecer una ordenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Él es solo un subordinado, por lo que no se atreve a desobedecer las órdenes del jefe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มิmîมิmî1no (negativo formal o literario)2prefijo: in-, des- (formal)Parte 1
+
อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)Parte 2
มิอาจmí àatมิอาจmí àatser incapaz (de); no poder (formal)