วฤต
wá-rótSignificados
1SustantivoC2
comportamiento; conducta
comportamiento; conducta; práctica
Ejemplos
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseñanza; instrucción; consejo2doctrina; conjunto de enseñanzas3moralejaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1insertar; colar; interponer2entrelazar; incorporar (ideas/contenido)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesiónวฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamiento; conducta2evento; historia3círculoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsegún la convención; al pie de la letraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo social
Las enseñanzas en la literatura a menudo incorporan el mantenimiento de una conducta bella de acuerdo con las normas sociales.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวฤตwá-rótอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Los textos antiguos enfatizan la importancia de la conducta justa de los gobernantes del país.
ปราชญ์bpràatในอดีตnai-à-dìitกล่าวว่าglàao-wâaการgaanจะjàหยั่งรู้yàng-rúuอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konใดdaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพินิจpí-nítจากjàakวฤตwá-rótที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Los sabios del pasado decían que para comprender el verdadero carácter de una persona, se debe observar la conducta que muestra consistentemente.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkวฤตwá-rótอันanไร้ที่ติrái-tîi-dtìของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukนำมาnam-maaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnจริยธรรมjà-rí-yá-tam
En la literatura clásica, la conducta impecable del protagonista a menudo se yuxtapone con la degradación de la sociedad para servir como arquetipo en la enseñanza de la ética.
2SustantivoC2
evento; historia
evento; suceso; historia
Ejemplos
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daancrónica; analesฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamiento; conducta2evento; historia3círculoสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggeneraciones futuras; posteridadได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimiento
Esta crónica ha registrado eventos pasados importantes para que las generaciones futuras los estudien y aprendan de ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanแผ่นpɛ̀nนี้níiได้dâaiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoถึงtʉ̌ngวฤตwá-rótอันanน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiยุคเริ่มต้นyúk-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangอาณาจักรaa-naa-jàk
Esta antigua inscripción relata los emocionantes acontecimientos que ocurrieron durante la época inicial de la fundación del reino.
กวีgà-wiiได้dâaiนำnamวฤตwá-rótที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมาmaaผูกpùukเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเป็นbpenบทละครbòt-lá-kɔɔnอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâa
El poeta tomó hechos reales que ocurrieron en la corte real para tejer una historia y componer una obra de teatro invaluable.
ราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtได้dâiจดjòtจารึกjaa-rúkวฤตwá-rítสำคัญsăm-kanในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnánอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănซึ่งsêungเป็นbpenข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอันanประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiในnaiการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
El erudito real registró meticulosamente los acontecimientos significativos de aquella época, que sirven como información profunda e invaluable para el estudio histórico.
3SustantivoC2
círculo
círculo; forma redonda
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportamiento; conducta2evento; historia3círculoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forma; figura2sólido geométrico; forma tridimensional3forma del cuerpo; figuraวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1círculo (forma redonda)2circular; en forma de círculo3rodear con un círculo [algo]
En los textos antiguos, se utilizaba la palabra 'varit' para describir las características de una forma circular.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรูปrûupวฤตwá-rótที่tîiสมมาตรsǒm-mâatในnaiทุกtúkมิติmí-dtì
La arquitectura de este templo destaca por el uso de un espacio simétricamente circular en todas sus dimensiones.
กวีgà-wiiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janเพ็ญpenว่าwâaกลมเกลี้ยงglom-glîiangดั่งdàngรูปrûupวฤตwá-rót
En el pasado, los poetas solían comparar la perfección de la luna llena con la redondez impecable de un círculo.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางปรัชญาtaang bpràt-yaaมักmákอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákรูปrôopวฤตwá-rítอันanไร้ซึ่งrái sûngจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Las creencias filosóficas a menudo explican el ciclo de la muerte y el renacimiento a través del símbolo de un círculo, que carece tanto de principio como de fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วฤต se dice วะ-รด?
wá-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |