ปณิธาน
bpà-nì-taanSignificado
1SustantivoB2
voto; determinación; resolución
un voto solemne o determinación firme para alcanzar un objetivo; una resolución o promesa formal (usado a menudo en contextos formales o religiosos)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanhacer un voto; proponerseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anteriorพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlugar de nacimiento; ciudad natal
Juró terminar sus estudios para regresar y desarrollar su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเธอtəəกล่าวglàaoปณิธานbpà-nì-taanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
El día de Año Nuevo, ella hizo un propósito solemne ante su familia de cuidar seriamente su salud.
พระภิกษุprá-pík-sùประกาศbprà-gàatปณิธานbpà-nì-taanในnaiการบวชgaan-bùuatว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiวินัยwí-naiและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotแก่gɛ̀ɛสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
El monje declaró su voto solemne en su ordenación de adherirse a la disciplina y actuar por el bien común.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaปณิธานbpà-nì-taanเดิมdəəmที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
A pesar de muchos obstáculos, él mantuvo su resolución original de impulsar una política educativa justa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปณิธาน se dice ปะ-หนิ-ทาน?
bpà-nì-taan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |