มัวหมอง(muua mŏng)
Significados
1AdjetivoB2
apagado; opaco; sombrío; deslucido
Que carece de brillo o lustre; apagado, deslucido o sombrío (por ejemplo, de una superficie, el cielo).
Ejemplos
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
Este espejo no se ha limpiado en mucho tiempo, por lo que se ve opaco.
2AdjetivoC1
mancillado; en desgracia; manchado (reputación)
Tener la reputación, el nombre o el honor dañado o manchado; mancillado, en desgracia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
Él no quiere hacer nada que pueda manchar la reputación de la familia.
3AdjetivoC1
sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)
Sentirse triste, sombrío o deprimido; abatido (del estado de ánimo o espíritu de una persona).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1apagado; opaco; sombrío; deslucido2mancillado; en desgracia; manchado (reputación)3sombrío; abatido; deprimido (estado de ánimo)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de escuchar las malas noticias, su expresión se volvió sombría de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; afligido; abatido2apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
- triste; afligido; abatido
- apagado; deslucido; manchado (apariencia/reputación)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)2melancólico; abatido (estado de ánimo)
- apagado; sombrío; monótono (apariencia/luz)
- melancólico; abatido (estado de ánimo)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado2deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
- manchado; desprestigiado; deshonrado; degradado
- deshonrar; dañar la reputación (de alguien)
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1moteado; manchado; irregular2mancillado; manchado; empañado (figurado)
- moteado; manchado; irregular
- mancillado; manchado; empañado (figurado)
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1manchado; moteado; con parches2manchado; deshonrado
- manchado; moteado; con parches
- manchado; deshonrado
Desglose de la palabra
+
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏngapagado; opaco; sombrío; deslucido