ฟาดฟัน(fâat fan)
Significados
1VerboB1
luchar con armas; dar tajos
luchar ferozmente con armas, como espadas; dar tajos y golpear repetidamente.
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1luchar con armas; dar tajos2competir ferozmente; batallarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deดาบdàapดาบdàap1espada2cabo de policía (rango tailandés); ดาบตำรวจ
Dos soldados están luchando ferozmente con espadas.
2VerboB2
competir ferozmente; batallar
luchar duramente de manera no física o figurativa, como en la política, los negocios o los deportes; enfrentarse fuertemente a los rivales.
Ejemplos
สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1gigante de la industria; potencia2enorme; gigantesco (figurado/literal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1luchar con armas; dar tajos2competir ferozmente; batallarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaarebaja; descuento promocionalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotatraer; captar la atenciónลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduo
Las dos gigantescas compañías de telefonía móvil se enfrentan duramente con promociones de reducción de precios para atraer clientes.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1estar muy reñido; competir codo con codo2ser mordaz; herir con palabras cortantes
- estar muy reñido; competir codo con codo
- ser mordaz; herir con palabras cortantes
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1competir intensamente; rivalizar2trabajar duro en [algo]; luchar con [algo]
- competir intensamente; rivalizar
- trabajar duro en [algo]; luchar con [algo]
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1pelear; luchar2competir; contender3competir; contender (por la victoria)
- pelear; luchar
- competir; contender
- competir; contender (por la victoria)
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicompetir; contender por la victoria
competir; contender por la victoria
รบราróp raaรบราróp raaluchar; batallar
luchar; batallar
Desglose de la palabra
+
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fanluchar con armas; dar tajos