ให้ทาง(hâi taang)
Significados
1VerboA2
ceder el paso; dar paso
Permitir que otra persona o vehículo pase primero, especialmente en el tráfico; ceder el paso.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidadฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Ese coche me cedió el paso.
2VerboB2
dejar paso a; dar una oportunidad
Permitir que alguien o algo ocupe su lugar o rol; dejar que una nueva persona, idea o cosa tome el control; dar a alguien la oportunidad de avanzar.
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1expareja; ex2predecesor3veterano; miembro antiguoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestionar; administrar; dirigir2gobernar; supervisar3administración; gestión4hacer ejercicio; ejercitarseแทนtaenแทนtaen1reemplazar; sustituir a2en vez de; en lugar de3en lugar de; en nombre de
El antiguo jefe de departamento decidió renunciar para dar paso a que una nueva generación se hiciera cargo de la gestión.
Palabras relacionadas
Significado similar
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitar
- despejar el camino; abrir paso
- ceder el paso; dar prioridad
- allanar el camino; facilitar
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1[apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)2[hacerse] a un lado (figurado); ceder la oportunidad
- [apartarse]; hacer espacio; ceder (el paso)
- [hacerse] a un lado (figurado); ceder la oportunidad
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1dar una oportunidad a alguien; brindar una oportunidad (a alguien)2hacer posible (algo); crear una oportunidad (para algo)
- dar una oportunidad a alguien; brindar una oportunidad (a alguien)
- hacer posible (algo); crear una oportunidad (para algo)
หลบทางlòp taangหลบทางlòp taanghacerse a un lado; apartarse
hacerse a un lado; apartarse
Desglose de la palabra
+
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taangceder el paso; dar paso