ให้ทาง
hâi-taangSignificados
1VerboA2
ceder el paso; dar paso
Permitir que otra persona o vehículo pase primero, especialmente en el tráfico; ceder el paso.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidadฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Ese coche me cedió el paso.
3 ejemplos másMostrar menos
Un buen conductor siempre cede el paso a los peatones que cruzan la calle.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipให้ทางhâi-taang
Cuando veas una ambulancia con la sirena encendida, debes ceder el paso rápidamente.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่ในyùu-naiเลนleenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanให้ทางhâi-taangรถrótที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Aunque estemos en el carril principal, debemos ceder el paso a los coches que salen del callejón por seguridad.
2VerboB2
dejar paso a; dar una oportunidad
Permitir que alguien o algo ocupe su lugar o rol; dejar que una nueva persona, idea o cosa tome el control; dar a alguien la oportunidad de avanzar.
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkjefe de departamento; jefe de secciónคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1expareja; ex2veterano; miembro antiguo3predecesorตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestionar; administrar; dirigir2hacer ejercicio; ejercitarse3gobernar; supervisar4administración; gestiónแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
El antiguo jefe de departamento decidió renunciar para dar paso a que una nueva generación se hiciera cargo de la gestión.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiต้องdtɔ̂ngให้ทางhâi-taangนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenดาวเด่นdaao-dèen
Él piensa que es hora de darles una oportunidad a nuevos actores talentosos para que se conviertan en las próximas grandes estrellas.
บริษัทbor-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútและláeให้ทางhâi taangกับgàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiตลาดdtà-làat
La empresa necesita ajustar su estrategia y dar paso a nuevas innovaciones para sobrevivir en el mercado.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namอาวุโสaa-wú-sǒoยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางtaangแก่gɛ̀ɛผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Es una muestra admirable de madurez cuando un líder veterano da un paso atrás para permitir que un sucesor adecuado avance.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taangceder el paso; dar pasoceder el paso; dar pasoPalabra