ที่ลับ
tîi-lápSignificados
1SustantivoB1
lugar oculto; lugar apartado
Un lugar oculto o apartado donde otras personas no pueden ver a quienes están allí ni las actividades que se realizan.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1esconder [algo]; ocultar [algo]2esconderse; estar oculto3ocultar; mantener en secretoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎnga espaldas de [alguien]ตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquilla7vagón de tren
Él escondió el dinero en un lugar secreto detrás del armario.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนัดเจอnát-jəəกันganในnaiที่ลับtîi-lápเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นว่าhěn-wâaพวกเขาpûuak-kǎoอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
Los dos acordaron encontrarse en un lugar apartado porque no querían que nadie los viera juntos.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiในnaiที่ลับtîi-lápและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiบอกbɔ̀ɔkใครkraiว่าwâaอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Ella guardaba la carta en un lugar oculto y nunca le dijo a nadie dónde estaba.
แม้mɛ́ɛจะjàนัดพบnát-pópกันganในnaiที่ลับtîi-lápเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiคนkonเห็นhěnและlɛ́นำnamเรื่องrʉ̂ʉangไปbpaiเล่าlâoต่อdtɔ̀ɔ
Aunque acordaron encontrarse en un lugar apartado para evitar que los vieran, al final alguien los vio y difundió la historia.
2SustantivoB2
partes íntimas
Los genitales o las partes íntimas del cuerpo, mencionados de forma eufemística.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kanpicazón; comezónบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deที่ลับtîi-lápที่ลับtîi-láp1lugar oculto; lugar apartado2partes íntimasจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médico
Tenía picazón alrededor de sus partes íntimas, así que fue a ver a un médico.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanให้hâiใครkraiแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngที่ลับtîi-lápของkɔ̌ɔngตนdton
Los padres enseñaron a su hijo a no dejar que nadie le tocara las partes íntimas.
การรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatบริเวณbɔɔ-rí-weenที่ลับtîi-lápอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangและlɛ́การติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Una higiene adecuada de las partes íntimas ayuda a reducir el riesgo de irritación e infección.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiควรkuuanแจ้งjɛ̂ɛngแพทย์pɛ̂ɛtหากhàakพบpópก้อนgɔ̂ɔnหรือrʉ̌ʉแผลplɛ̌ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenที่ลับtîi-lápแม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Los pacientes deben informar a su médico si encuentran un bulto o una llaga cerca de sus partes íntimas, aunque sientan vergüenza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 2
ที่ลับtîi-lápที่ลับtîi-láplugar oculto; lugar apartadolugar oculto; lugar apartadoPalabra