ล่วงรู้(lûuang rúu)

Significados

1VerboB2

saber de antemano; prever

Descubrir o saber algo por adelantado, antes de que suceda o se revele oficialmente.

Ejemplos

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1saber de antemano; prever2estar al tanto de; descubrir un secretoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohtrozo grande; bulto grandeปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1fin de año2a finales de año; hacia fin de añoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Nadie sabía de antemano que la empresa anunciaría un gran bono a finales de este año.
2VerboC1

estar al tanto de; descubrir un secreto

Llegar a saber algo que se supone debe estar oculto o ser confidencial; ser secretamente consciente de algo.

Ejemplos

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaparece queคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúu1saber de antemano; prever2estar al tanto de; descubrir un secretoแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan de marketing2plan de compensación; plan de pagosลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Parece que nuestro competidor se ha enterado de nuestro plan de marketing confidencial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ล่วงlûuangล่วงlûuang1pasar; exceder; transcurrir2sobrepasarse; transgredir; ofender3por adelantado; con anticipación; antes de tiempoParte 1
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirParte 2
ล่วงรู้lûuang rúuล่วงรู้lûuang rúusaber de antemano; prever