นัดพบ
nát-pópSignificados
1VerboB1
quedar con alguien; citarse
Acordar un encuentro con alguien en un momento y lugar específicos, o reunirse según lo planeado.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนัดพบnát-pópนัดพบnát-póp1quedar con alguien; citarse2cita; reunión programadaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; café
Mañana vamos a encontrarnos con nuestros amigos en la cafetería.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนัดพบnát-pópฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Envió un mensaje para concertar una reunión conmigo para hablar de trabajo la próxima semana.
เราraoควรkuuanนัดพบnát-pópกันganเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jangนะná
Deberíamos organizar una reunión para discutir este problema seriamente.
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiได้dâiนัดพบnát pópกันganเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaหาhăaข้อยุติkô yútนอกnôkศาลsăan
Los abogados de ambas partes han acordado reunirse para negociar un acuerdo extrajudicial.
2SustantivoB1
cita; reunión programada
Una reunión que ha sido organizada de antemano.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpreunirse con [alguien]; encontrarse con [algo]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Hoy tengo una reunión con un cliente a la una de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátพบpópของเราkɔ̌ɔng-raoกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่mâiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetผลpǒn
De repente canceló nuestra reunión sin dar un motivo.
นัดพบnát-pópครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎn
Nuestra primera cita fue en el parque cerca de mi casa.
การนัดพบgaan nát-pópระหว่างrá-wàangผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatนี้néeถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Esta reunión histórica entre los líderes del país está siendo observada por todo el mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchoscita; reuniónParte 1
+
พบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarencontrarse con [alguien]Parte 2
นัดพบnát-pópนัดพบnát-pópquedar con alguien; citarsequedar con alguien; citarsePalabra