ภุช(pút)
Significados
1SustantivoC2
brazo
un brazo, especialmente en el uso literario, poético o formal
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaกวีgà-weeกวีgà-weepoetaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdescribir; representar [algo] en detalleความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1belleza; atractivo2belleza estética; elegancia3cuidado de la belleza; industria de la bellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (criatura mítica)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภุชpútภุชpút1brazo2serpiente; culebra3trompa de elefanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเรียวriaoเรียวriaoesbelto; delgado; ahusadoงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungbellamente redondeado; bien formado
En la literatura tailandesa, los poetas suelen describir la belleza de una Kinnaree como poseedora de brazos esbeltos y bien redondeados.
2SustantivoC2
serpiente; culebra
una serpiente o culebra (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làktalla; grabadoบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banhastial; frontón (arquitectura tailandesa)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemplo de piedra; santuario de estilo jemerมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภุชpútภุชpút1brazo2serpiente; culebra3trompa de elefanteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแผ่pàeแผ่pàe1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4hacer ofrendas; extender buena voluntadพังพานpang paanพังพานpang paan1capucha de cobra2capucha de Naga (arte/arquitectura)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable; imponente; impresionante
La imagen tallada en el frontón del santuario de piedra presenta a una serpiente extendiendo su capucha de forma intimidante.
3SustantivoC2
trompa de elefante
la trompa de un elefante, especialmente en el uso literario, poético o formal
Ejemplos
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konelefante auspicioso; elefante sagradoเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarภุชpútภุชpút1brazo2serpiente; culebra3trompa de elefanteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientrasเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizar; pronunciar; emitir un sonidoร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngretumbante; atronadorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-róppresentar respetos formales; rendir honores
Aquel elefante auspicioso levantó su trompa en alto mientras emitía un grito estruendoso para presentar sus respetos.