พังพาน
pang-paanSignificados
1SustantivoB2
capucha de cobra
la capucha ensanchada y expandida de una cobra; también se usa en la expresión แผ่พังพาน 'desplegar la capucha'
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1cobra2tránsfuga (política tailandesa, informal)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1extender; desplegar2irradiar; emitir3difundir; propagar4irradiar amor benevolente; compartir méritosพังพานpang-paanพังพานpang-paan1capucha de cobra2capucha de Naga (arte/arquitectura)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐianghacer un sonido; hacer ruido; llamar a gritosขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazar
Cuando una cobra se asusta, extiende su capucha y emite un siseo.
3 ejemplos másMostrar menos
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
La capucha de una cobra real es muy grande e intimidante.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâiของkɔ̌ɔngพังพานpang-paanงูเห่าnguu-hàoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายkláaiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
El documental mostró un primer plano de la capucha de la cobra, que tiene un patrón que se asemeja a unas gafas.
การgaanแผ่pɛ̀ɛพังพานpang-paanเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngงูเห่าnguu-hàoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
Extender la capucha es un mecanismo de defensa de la cobra para parecer más grande e intimidar a los enemigos.
2SustantivoB2
capucha de Naga (arte/arquitectura)
la capucha o dosel en forma de abanico de una figura Naga en el arte y la arquitectura de los templos tailandeses, a menudo representada como múltiples cabezas formando un dosel protector
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun naga; ser mítico con forma de serpienteเจ็ดjètเจ็ดjètsiete (número)เศียรsǐianเศียรsǐian1cabeza (figura/estatua sagrada)2cabeza (honorífico/formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพังพานpang-paanพังพานpang-paan1capucha de cobra2capucha de Naga (arte/arquitectura)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantador
En la entrada del templo, hay una estatua de una Naga de siete cabezas con una hermosa capucha.
3 ejemplos másMostrar menos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางนาคปรกbpaang-nâak-bpròkจะมีjà-miiพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakแผ่pɛ̀ɛคลุมklumอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
La imagen de Buda 'Naga Prok' tiene la capucha de una Naga extendiéndose detrás de ella como un dosel.
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiสะพานsà-paanนี้níiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
La capucha de la Naga en este puente está decorada con vidrios de colores que brillan bajo la luz del sol.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linได้dâaiแผ่pɛ̀ɛปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจากjàakพายุฝนpaa-yú-fǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Según la leyenda, la capucha del rey Naga Mucalinda se extendió para proteger al Buda de una tormenta de lluvia durante siete días.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoroto; descompuestoParte 1
+
พังพานpang-paanพังพานpang-paancapucha de cobracapucha de cobraPalabra