พราหมณ์(praam)
Significados
1SustantivoB2
brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)
un miembro de la casta sacerdotal hindú; un sacerdote o erudito hindú
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; relativo a los brahmanesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso ordenado; persona con votos religiososในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohinduismo; la religión hindúและláeและláey (conjunción coordinante)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1realizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritos2oficiar (una ceremonia)
El guía explicó que un brahmán es un clérigo hindú que realiza rituales.
2AdjetivoC1
brahmanismo; relativo a los brahmanes
relativo a las tradiciones o rituales de los brahmanes, especialmente en ceremonias reales o religiosas tailandesas
Ejemplos
พิธีพราหมณ์pí-tee prâamพิธีพราหมณ์pí-tee prâamrito brahmánico; ceremonia brahmánicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat mon1canto/recitación de oraciones (budista)2canto ceremonialและláeและláey (conjunción coordinante)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoสังข์săngสังข์săng1caracola (cuerno ritual)2caracola sagrada (símbolo)3caracola para verter aguaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradicional; a la antigua
El ritual brahmán en la ceremonia real de hoy incluye cánticos y el toque de caracola al estilo antiguo.