คชสาร
kót-chá-sǎanSignificado
1SustantivoC1
elefante
un término formal, literario o poético para referirse a un elefante, a menudo aludiendo a uno grande o magnífico
Ejemplos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosประทับbprà-tápประทับbprà-táp1estampar; sellar2sentarse; estar sentado (uso regio)3residir; alojarse (real)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraคชสารkót-chá-sǎanคชสารkót-chá-sǎanelefanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batalla
Los reyes en la antigüedad montaban sobre los lomos de magníficos elefantes para ir a la guerra.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanที่tîiเดินนำหน้าdəən-nam-nâaขบวนทัพkà-buuan-tápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
El poeta describió la grandeza del magnífico elefante que lideraba con gracia la procesión del ejército.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngคชสารkót-chá-sǎanในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kดังdangกังวานgang-waanราวกับraao-gàpจะjàประกาศbprà-gàatศักดาsàk-daaแห่งhɛ̀ngเจ้าป่าjâao-bpàa
El estruendoso rugido del magnífico elefante en la selva profunda resonó, como para proclamar el poder del señor de la selva.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngจตุรjà-dtù-ráงคngókบาทbàatที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเท้าtáaoทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngคชสารkót-chá-sǎanทรงsongในระหว่างnai-rá-wàangทำtamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi
Las crónicas registran las hazañas heroicas de los cuatro guardias reales que protegieron las cuatro patas del elefante real durante el duelo de elefantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คชสาร se dice คด-ชะ-สาร?
kót-chá-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สารsǎanสารsǎan1sustancia; material2mensaje; contenido3carta; epístola (formal/literaria)4esencia; sustancia (figurado)sustancia; materialParte 2
คชสารkót-chá-sǎanคชสารkót-chá-sǎanelefanteelefantePalabra