ความเข้มขลัง(kwaam kêm klăng)
Significados
1SustantivoC1
poder sagrado; poder mágico
un poder fuerte y sobrecogedor que se cree que proviene de objetos sagrados, rituales o magia
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1poder sagrado; poder mágico2presencia imponente; seriedad impresionanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talismán; amuleto2amuleto protector (ocultismo)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paiproteger contra peligros; prevenir dañosได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los aldeanos creen en el poder sagrado de este amuleto, pensando que puede protegerlos del peligro.
2SustantivoC1
presencia imponente; seriedad impresionante
una cualidad profunda, seria y poderosa que afecta fuertemente a las personas (p. ej., en una actuación, discurso o ceremonia)
Ejemplos
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnrepresentación de Khonตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1digno de ver; impresionante2muy; en gran medida (intensificador)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1poder sagrado; poder mágico2presencia imponente; seriedad impresionanteและláeและláey (conjunción coordinante)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
Vale mucho la pena ver este episodio de la representación de Khon porque tiene una cualidad poderosa y hermosa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăngpoder sagrado; poder mágico