บดขยี้
bòt-kà-yîiSignificados
1VerboB1
triturar; pulverizar
triturar o machacar algo hasta convertirlo en pedazos pequeños o polvo; pulverizar.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarครกkrókครกkrókmortero (para machacar)บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1triturar; pulverizar2aniquilar; aplastarพริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chileกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)
Mamá usa un mortero para machacar el chile y el ajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manต้องdtɔ̂ngบดขยี้bòt-kà-yîiสมุนไพรsà-mǔn-praiพวกนี้pûuak-níiให้hâiเป็นbpenผงpǒngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Antes de extraer el aceite, primero hay que pulverizar estas hierbas hasta convertirlas en polvo.
เขาkǎoบดขยี้bòt-kà-yîiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛด้วยdûuaiเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Él pulveriza los granos de café con un molinillo para obtener un polvo fino.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแรงสูงrɛɛng-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดขยี้bòt-kà-yîiแร่rɛ̂ɛให้hâiกลายเป็นglaai-bpenอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
En el laboratorio, los científicos utilizan una máquina de alta potencia para pulverizar minerales en partículas diminutas para su análisis.
2VerboB2
aniquilar; aplastar
derrotar a alguien o algo por completo; aniquilar o aplastar.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroบดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1triturar; pulverizar2aniquilar; aplastarคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente5-0ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətpartido final; gran final
Nuestro equipo de fútbol aplastó al oponente 5-0 en el partido final.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaเพื่อpêuuaบดขยี้bòt kà-yêeธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làat
La gran corporación intentó utilizar una estrategia de precios para aplastar a las pequeñas empresas en el mercado.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatบดขยี้bòt-kà-yîiกองกำลังgɔɔng-gam-langกบฏgà-bòtได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâapภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
El ejército del gobierno pudo aplastar por completo a las fuerzas rebeldes en pocas semanas.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetอย่างyàangเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบดขยี้bòt-kà-yîiความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเขาkǎoมีmii
Su frío rechazo aplastó toda la esperanza que él tenía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บดขยี้ se dice บด-ขะ-ยี่?
bòt-kà-yîi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2machacar; hacer puré3en puré; molido; picado finamentemoler; triturar; machacarParte 1
+
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1[verbo] frotar/aplastar vigorosamente2[verbo] arrugar; aplastar3aplastar; vapulear; machacar (en sentido figurado)[verbo] frotar/aplastar vigorosamenteParte 2
บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîitriturar; pulverizartriturar; pulverizarPalabra